Переклад тексту пісні Mon pays - Claudio Capéo

Mon pays (оригінал)

Je les entends venir au loin
Venir pour tout saccager
Je n’ai pas d’autres choix que de laisser derrière moi
Tout ceux que j’aime
Et tout ce que j’ai été
J’ai grandi dans la vallée
Au milieu des champs de blé
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Ah mon pays
Laisseras-tu me pardonner
Ça me tue de t’abandonner
Ah mon pays
Je t’ai tant aimé
Les souvenirs des mariages
Les fêtes de famille au village
Tout le monde était heureux
Jusqu'à ce que ces fou furieux viennent
Et se prennent pour dieu
Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Je les revois toutes alignées
En train de prier
Juste avant de tomber
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Ah mon pays
Laisseras-tu me pardonner
Ça me tue de t’abandonner
Ah mon pays
Je t’ai tant aimé
Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Non je ne mourrai pas ici
Je survivrai
Et je dois te dire adieu

Mon pays (переклад)

Я чую, як вони прилітають здалеку
Прийди знищити все
Мені нічого не залишається, як залишити позаду
Усі, кого я люблю
І все, чим я був
Я виріс у долині
Посеред пшеничних полів
Наодинці перед цими колючим дротом
Я потерпілий
Хто навіть плавати не вміє
Боже мій
Ні, я не помру тут
Ні, я переживу божевілля
Я піду, щоб колись міг
Нашим дітям розповісти все
І я мушу з тобою попрощатися
О моя країна
Ви дозволите мені пробачити
Мене вбиває відмовлятися від тебе
О моя країна
я так тебе любив
спогади про весілля
Сімейні свята в с
Усі були щасливі
Поки не прийдуть ті божевільні
І приймають себе за Бога
Як я міг забути
Всі сльози пролиті
Я бачу, як вони всі вишикувалися
молиться
Якраз перед падінням
Боже мій
Ні, я не помру тут
Ні, я переживу божевілля
Я піду, щоб колись міг
Нашим дітям розповісти все
І я мушу з тобою попрощатися
О моя країна
Ви дозволите мені пробачити
Мене вбиває відмовлятися від тебе
О моя країна
я так тебе любив
Як я міг забути
Всі сльози пролиті
Наодинці перед цими колючим дротом
Я потерпілий
Хто навіть плавати не вміє
Боже мій
Ні, я не помру тут
Ні, я переживу божевілля
Я піду, щоб колись міг
Нашим дітям розповісти все
І я мушу з тобою попрощатися
Ні, я не помру тут
я виживу
І я мушу з тобою попрощатися