Переклад тексту пісні Un jour ou l'autre - Claude François

Un jour ou l'autre (оригінал)

À vingt ans, la vie nous ouvre toutes ses portes
Le monde offre une fête en notre honneur
On se jette sur les plaisirs de toutes sortes
Mais on a les yeux plus grand que le cœur
On s´amuse, on fait danser les nuits entières
Des filles qui sont douces sous la main
Mais l´on rentre, un peu déçu, la bouche amère
Dans le fin brouillard d´un petit matin
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre
On se sent le cœur vide
Passer des nuits
À boire et à fumer
Un jour ou l´autre
On a envie d´aimer
Il suffit parfois d´un mot ou d´un seul geste
La fille est là, qui sourit doucement
Et soudain on prit le ciel pour qu´elle reste
Avec elle, on voit tout différemment
À part elle, on ne voudrait plus voir personne
Elle est au cœur de toutes vos pensées
Il y a les habitudes que l´on abandonne
Afin de mieux, rompre avec le passé
Un jour ou l´autre
On lui avoue qu´on l´aime
Un jour ou l´autre
On lui confie ses peines
On la regarde
Et l´on se sent heureux
Un jour ou l´autre
On n´est plus seul mais deux
Un jour ou l´autre
On parle mariage
Un jour ou l´autre
On fait un grand voyage
Et puis on perd de vue
Tous les anciens amis
Un jour ou l´autre
La jeunesse est finie
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre

(переклад)

У двадцять життя відкриває перед нами всі двері
Світ влаштовує вечірку на нашу честь
Ми кидаємося на задоволення всіх видів
Але наші очі більші за серце
Веселимося, танцюємо всю ніч
Дівчата, які м'які в руці
Але ми повертаємося, трохи розчаровані, з гірким ротом
У дрібному тумані раннього ранку
Одного чи іншого дня
Тобі все здається дурним
Одного чи іншого дня
Ми відчуваємо пусте серце
ночувати
Пити і курити
Одного чи іншого дня
Ми хочемо любити
Іноді достатньо лише слова чи жесту
Там дівчина, тихо посміхається
І раптом ми взяли небо, щоб вона залишилася
З нею ми бачимо все інакше
Крім неї, ми не хотіли б нікого бачити
Вона в центрі всіх ваших думок
Є звички, від яких ми відмовляємося
Щоб стати краще, порвати з минулим
Одного чи іншого дня
Ми зізнаємося йому, що любимо його
Одного чи іншого дня
Йому довірено свої печалі
Ми це спостерігаємо
І ми відчуваємо себе щасливими
Одного чи іншого дня
Ми вже не одні, а двоє
Одного чи іншого дня
Ми говоримо про шлюб
Одного чи іншого дня
Ми вирушаємо у велику подорож
А потім втрачаємо зір
Всі старі друзі
Одного чи іншого дня
Молодість закінчилася
Одного чи іншого дня
Тобі все здається дурним
Одного чи іншого дня