Переклад тексту пісні Magnolias for Ever - Claude François

Magnolias for Ever (оригінал)

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons
Dites-lui que je pense a elle
Quand on me parle de magnolias
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Qui resonnent comme des bruit de combats
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Non je ne sais plus comment faire
Elle est si forte qu’elle se brise
Elle est si fiere elle est soumise
Comme (un) amour qui lache prise
Qui casse et ne plie pas
Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J’entends parfois
Un peu sa voix
Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
La dans le coeur
Des arbres en fleurs
Dites-lui que j’ai peur pour elle
Dans les sous-sols quand il fait noir
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Ou s’en vient crier le desespoir
Dites-lui que je pense a elle
Dans un grand champ de magnolias
Et que si toutes les fleurs sont belles
Je me brule souvent, souvent les doigts
Des magnolias par centaines
Des magnolias comme autrefois
Je ne sais plus comment faire
Les magnolias sont toujours la Elle ressemble a toutes les filles
Quand elles aiment comme ca Qu’elles soient mechantes ou timides
Pauvre violettes ou magnolias
Elle aiment les grands ciels humides
Et les desert ou il fait froid
Parfois elle pleure quand j’arrive
Elle rit quand elle s’en va Si tu t’en vas
Dans la tempete
Si tu t’en vas
Tu la verras
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons

(переклад)

Твоя дівчина вночі плаче
Вона не права чи права
Я більше нічого не можу з цим зробити
Твоя дівчина сяє вночі
Горить горить горить яскраво
Я вже не знаю, як з цим боротися
Скажи їй, що я схожий на неї
Що я все ще люблю пісні
Хто говорить про любов і ластівки
Смутку вітру холоду
Скажи їй, що я думаю про неї
Коли мені розповідають про магнолії
Коли я чую цю нову музику
Це звучить як звуки бійки
Твоя дівчина вночі плаче
Вона не права чи права
Ні, я вже не знаю, що робити
Вона така сильна, що ламається
Вона така горда, що покірна
Як (а) любов, яка відпускає
Який ламається і не гнеться
Ти схожий на нього
Коли вона тремтить
І у вашому голосі
Я іноді чую
Трохи його голос
Вона схожа на тебе
Коли вона тремтить
Коли вона плаче
У серці
Квітучі дерева
Скажи їй, що я боюся за неї
У підвалах, коли темно
Коли я чую цю нову музику
Звідки кричить відчай
Скажи їй, що я думаю про неї
У великому полі магнолій
А якщо всі квіти красиві
Я часто, часто горю пальці
Сотні магнолій
Магнолії, як і раніше
Я вже не знаю, як з цим боротися
Магнолії завжди поруч. Вона схожа на всіх дівчат
Коли вони так люблять Незалежно від того, злі вони чи сором’язливі
Бідні фіалки або магнолії
Вона любить велике вологе небо
І покиньте їх там, де холодно
Іноді вона плаче, коли я приїжджаю
Вона сміється, коли йде. Якщо ти підеш
У шторм
Якщо ви йдете
Ви побачите її
Скажи їй, що я схожий на неї
Що я все ще люблю пісні
Хто говорить про любов і ластівки
Смутку вітру холоду