Переклад тексту пісні En rêvant à Noël - Claude François

En rêvant à Noël (оригінал)

Quand j'étais triste, en me réveillant
Moi, je me consolais en rêvant à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Faire sa toilette quand on a huit ans
C’est dur, mais je la faisais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À l'école, pendant le latin
Je rêvais à ce que je ferais bien à Noël (Noël), à Noël (Noël).
En mangeant ma soupe, je me disais
«C'est pas drôle, mais je me rattraperai à Noël (Noël), à Noël (Noël).»
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À la cuisine, je faisais mes devoirs, tous les soirs, sans faute
Mais pas le soir de Noël (Noël), de Noël (Noël).
Enfin, après avoir embrassé maman
Dans mon lit je m’endormais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël, à Noël.
À Noël, à Noël, Noël, Noël, Noël…

(переклад)

Коли мені було сумно, прокинувся
Мене, я втішав, мріючи про Різдво (Christmas), Різдво (Christmas).
Доглядаєш, коли тобі вісім
Важко, але я тільки мріяв це на Різдво (Різдво), на Різдво (Різдво).
Я буду їсти тістечка, я буду мати гарні подарунки
Заводні автомобілі та електричка на Різдво.
У школі, під час лат
Я мріяв про те, що зроблю добре на Різдво (Christmas), на Різдво (Christmas).
Коли я їв свій суп, я думав про себе
«Це не смішно, але я доживу до Різдва (Різдво), Різдва (Різдво)».
Я буду їсти тістечка, я буду мати гарні подарунки
Заводні автомобілі та електричка на Різдво.
Я буду їсти тістечка, я буду мати гарні подарунки
Заводні автомобілі та електричка на Різдво.
На кухні я робив домашнє завдання, щовечора, обов’язково
Але не на Святвечір (Різдво), Святвечір (Різдво).
Нарешті, поцілував маму
У своєму ліжку я заснув, мріючи, що Різдво (Christmas), Різдво (Christmas)
Я буду їсти тістечка, я буду мати гарні подарунки
Заводні машини і електричка на Різдво, на Різдво.
Різдво, Різдво, Різдво, Різдво, Різдво...