Переклад тексту пісні Je vais à Rio - Claude François

Je vais à Rio (оригінал)

Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
Tu m’entraînes dans la foule
D’une fête qui déroule ses ailes
Ses dentelles
Et je suis riche de rêves
Comme le sont les gens pauvres
De là-bas
Quand tu souris
Je m’envole au paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Et l’on se jette dans l’eau
Dans l’eau bleue de l’océan
Que peuvent s’offrir sans argent
Ceux qui n’ont que des fleurs
Dans le cœur
Quand tu souris
Je crie depuis Paris
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
On s’envole et on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
On s’envole et l’on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval
Oui, quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio
Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval

(переклад)

Коли посміхаєшся
Я відлітаю в рай
Я їду в Ріо-де-Жанейро
Я беру твою руку
І наші серця шумлять більше
Це всі цимбали
Карнавал
Ти втягуєш мене в натовп
Про партію, яка розправляє крила
Її шнурки
І я багатий на мрії
Як і бідні люди
Звідти
Коли посміхаєшся
Я відлітаю в рай
Я їду в Ріо-де-Жанейро
І ми кидаємося у воду
У блакитній воді океану
Що ми можемо собі дозволити без грошей
Ті, у кого тільки квіти
В серці
Коли посміхаєшся
Я кричу з Парижа
Я їду в Ріо-де-Жанейро
Я беру твою руку
І наші серця шумлять більше
Це всі цимбали
Карнавал
Ми відлітаємо і вигадуємо себе
Десять мільйонів людей співають
В наших головах ой яка вечірка
Починаємо танцювати
Хто коливається між життям і коханням
ой ой ой ой...
ой ой ой ой...
ой ой ой ой...
ой ой ой ой...
Ми відлітаємо і вигадуємо себе
Десять мільйонів людей співають
В наших головах ой яка вечірка
Починаємо танцювати
Хто коливається між життям і коханням
Коли посміхаєшся
Я відлітаю в рай
Я їду в Ріо-де-Жанейро
Я беру твою руку
І наші серця шумлять більше
Ось і всі литаври
Карнавал
Так, коли посміхаєшся
Я відлітаю в рай
Я їду в Ріо
Ріо-де-Жанейро
Я беру твою руку
І наші серця шумлять більше
Ось і всі литаври
Карнавал