Переклад тексту пісні J 'Y Pense Et Puis J'Oublie (It Comes And Goes) - Claude François

J 'Y Pense Et Puis J'Oublie (It Comes And Goes) (оригінал)

Tout le monde me demande si je t’aime encore
Et si je pense encore à toi
Ils me demandent de parler de mon cœur
C’est triste depuis de long mois.
Je mens un petit peu, et je dis fièrement,
Cette histoire est finie
Mais je dois avouer que certains soirs peut-être
Parfois j’ypense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie,
J’y pense surtout quand je suis seul la nuit,
Et quand ton souvenir
Revient me faire souffrir
Très vite j’y pense et puis j’oublie.
Tout le monde me demande si j’ai pleuré,
Et si je pleure encore pour toi,
Mais s’ils me le demandent
C’est tout simplement pour pouvoir rire de moi
Si je mens un petit peu et que je dis fièrement
Je n’ai jamais pleuré de ma vie
C’est tout juste si mes yeux me picotent un peu
Lorsque j’y pense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie,
J’y pense surtout quand je suis seul la nuit,
Et quand ton souvenir,
Revient me faire souffrir,
Très vite j’y pense et puis j’oublie
J’y pense et puis j’oublie
Mais j’y pense beaucoup plus que je n’oublie,
Car tout au fond de moi,
Je sens que cet amour,
J’y pense j’y penserai toujours
J’y pense j’y penserai toujours

(переклад)

Мене всі запитують, чи я все ще люблю тебе
І якщо я все ще думаю про тебе
Вони просять мене говорити від душі
Сумно вже багато місяців.
Я трохи брешу і кажу гордо:
Ця історія закінчилася
Але мушу визнати, що, можливо, вночі
Іноді я думаю про це, а потім забуваю
Я думаю про це, а потім забуваю,
Я думаю про це особливо, коли я одна вночі,
І коли твоя пам'ять
Повернись, щоб зробити мені боляче
Досить скоро я думаю про це, а потім забуваю.
Мене всі питають, чи я плакала,
І якщо я все ще плачу за тобою,
Але якщо мене запитають
Це просто для того, щоб ти міг сміятися з мене
Якщо я трохи збрешу і гордо скажу
Я ніколи в житті не плакала
Мої очі ледь поколюють
Коли я думаю про це, то я забуваю
Я думаю про це, а потім забуваю,
Я думаю про це особливо, коли я одна вночі,
І коли твоя пам'ять,
Повернись, щоб зробити мені боляче,
Досить скоро я думаю про це, а потім забуваю
Я думаю про це, а потім забуваю
Але я думаю про це набагато більше, ніж забуваю,
Бо глибоко всередині мене,
Я відчуваю цю любов,
Я думаю про це, я завжди буду думати про це
Я думаю про це, я завжди буду думати про це