Переклад тексту пісні Si douce à mon souvenir - Claude François

Si douce à mon souvenir (оригінал)

Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du
chagrin
Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin
Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n´a pu, n´a jamais pu un
jour me retenir
Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire
Tu es toujours si douce à mon souvenir
Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s´accroche autour des rochers
Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer
Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d´amour
Qui chaque fois me poussent à te revenir
C´est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire
Je te retrouve si douce à mon souvenir
Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous
séparent
Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu´au matin je leur dis «au revoir»
Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me
brûler jusqu´à en mourir
Je n´irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener
Si douce à mon souvenir
Je ne sais pas si j´arriverai un jour au bout de mon voyage
Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage
Mais je sais qu´un jour je reviendrai
Quand je n´aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus
de ma mémoire
Et tu seras là si douce à mon souvenir

(переклад)

Як всім відомо, ваш дім відкритий для всіх, хто має
смуток
Кожен раз, коли мені сумно, я шукаю його шлях
І всі ніколи нічого не знають, ніхто ніколи не міг, ніколи не міг
день стримай мене
Але ти все ще там, на втрачених стежках моєї пам’яті
Ти завжди такий милий для моєї пам'яті
Я не тримаюся за тебе, як плющ, що чіпляється навколо скель
І особливо не тому, що люди кажуть, що ми повинні любити один одного
Це не обіцянки, контракти чи слова любові
Хто щоразу підштовхує мене повернутися до тебе
Тому завжди, на втрачених стежках моєї пам’яті
Я вважаю тебе таким милим для моєї пам'яті
І незважаючи на відстані, і океани, і поля пшениці, що завжди
окремо
Незважаючи на те, що деякі дівчата завжди трохи сумують, коли вранці я кажу їм «до побачення».
Я все ще можу блукати світом, дощ може намочити мене, а сонце може отримати мене
спалити до смерті
Я не піду тими стежками, де я не бачу, як ти йдеш
Так мило моїй пам'яті
Я не знаю, чи досягну я коли-небудь кінця своєї подорожі
Або, якщо коли-небудь, я втомлюся щодня змінювати декорації
Але я знаю, що одного дня я повернуся
Коли в мене вже не буде сил бігти до твого дому заблуканими стежками
з моєї пам'яті
І ти будеш там такий милий для моєї пам'яті