Переклад тексту пісні Sha La La (Hier est près de moi) [Sur scène été 1975] - Claude François

Sha La La (Hier est près de moi) [Sur scène été 1975] (оригінал)

En ce temps-là, j’attendais que passent à la radio
Les chansons que j’aimais bien.
Je reprenais les refrains, j'étais si bien.
C'était mon jeune temps et c’est tout près de moi.
Où sont parties mes chansons?
Et dans quel pays ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd’hui?
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
Il y avait la nuit, quand on voulait se voir
Un vieux banc sous les tilleuls
Aujourd’hui, je suis tout seul à le revoir.
Et dans le silence où mon cœur bat sans toi, il me reste mes chansons
Ces vieilles amies fidèles et jolies qui me reviennent aujourd’hui.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
(Mais tout ça n’est pas loin de toi)
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby).
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.

(переклад)

Тоді я чекав радіо
Пісні які мені сподобалися.
Я підбирав приспіви, я був такий хороший.
Це були мої молоді дні, і це дуже близько для мене.
Куди поділися мої пісні?
А в якій країні співали ці друзі, які сьогодні повернулися до мене?
Все ша-ла-ля-ля, все ой-о-о-о є.
Весь шинг-гу-лін-гу-лін знову розв'язується для мене.
Як дощ із квітів, що огортає моє серце
І я ось-ось заплачу, як тоді.
Вчорашній день поруч зі мною (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
Була ніч, коли ми хотіли побачитися
Стара лавка під липами
Сьогодні я один, щоб побачити його знову.
І в тиші, де моє серце б'ється без тебе, у мене ще є свої пісні
Ці вірні та красиві старі друзі, які повертаються до мене сьогодні.
Все ша-ла-ля-ля, все ой-о-о-о є.
(Але все це недалеко від вас)
Весь шинг-гу-лін-гу-лін знову розв'язується для мене.
Як дощ із квітів, що огортає моє серце
І я ось-ось заплачу, як тоді.
Вчорашній день поруч зі мною (shoo be doo baby).
Все ша-ла-ля-ля, все ой-о-о-о є.
Весь шинг-гу-лін-гу-лін знову розв'язується для мене.
Все ша-ла-ля-ля, все ой-о-о-о є.
Весь шинг-гу-лін-гу-лін знову розв'язується для мене.