Переклад тексту пісні Quand la pluie finira de tomber - Claude François

Quand la pluie finira de tomber (оригінал)

Je t´avais promis des vacances ensoleillées
Auprès de moi je sais
Des matins d´azur et le parfum des vergers
Que les vents dans le soir viennent nous apporter
Mais depuis trois jours la pluie tombe sans arrêt
Sur les toits et les champs
On a fait du feu dans la grande cheminée
Et l´on attend encore que vienne le beau temps.
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers là-bas
A l´ombre d´un verger le soir
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé là-bas
Et l´on pourra s´aimer tous les deux bien cachés
Dans les herbes mouillées et les fleurs de l´été.
La maison est triste depuis qu´il n´y rentre plus
Un rayon de soleil
Derrière les vitres, on regarde dans la rue
Et même les jardins semblent porter le deuil
Alors je te parle de ces pays merveilleux
Où il n´y a pas de pluie
Les plages de sable où le ciel est toujours bleu
Et l´on attend encore que vienne une éclaircie.
Oui quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers là-bas
A l´ombre d´un verger le soir
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé là-bas
Et l´on pourra s´aimer.

Quand la pluie finira de tomber (переклад)

Я обіцяв тобі сонячні канікули
Зі мною я знаю
Лазурні ранки і запах садів
Хай вітри ввечері принесуть нас
Але вже три дні йде дощ
Над дахами та полями
Ми розвели багаття у великому каміні
А ми ще чекаємо гарної погоди.
Коли дощ перестане падати
Нарешті ми можемо гуляти
Там під високими каштанами
Увечері в тіні фруктового саду
Коли дощ перестане падати
Можемо погуляти
Там на великих пшеничних полях
І ми можемо любити один одного добре приховано
У мокрих травах і квітах літа.
Будинок сумний, бо він більше не заходить
Промінь сонця
За склом ми дивимося на вулицю
І навіть сади ніби в жалобі
Тож я розповім вам про ці чудові країни
Де немає дощу
Піщані пляжі, де небо завжди блакитне
А ми ще чекаємо прояснення.
Так, коли дощ припиниться
Нарешті ми можемо гуляти
Там під високими каштанами
Увечері в тіні фруктового саду
Коли дощ перестане падати
Можемо погуляти
Там на великих пшеничних полях
І ми можемо любити один одного.