Переклад тексту пісні Qu'on ne vienne pas me dire - Claude François

Qu'on ne vienne pas me dire (оригінал)

Qu’ils dorment sous la même pierre
À Vérone, dans la lumière
Ces amants-là
Ou qu’elle dorme en solitaire
Dans cette ville près de la mer
Celle qu’on montrait du doigt
Un jour, d’autres Juliette
Toujours d’autres Gabrielle
Mourront d’aimer
Voyageuses sans bagages
Elles font le dernier voyage
Du grand sommeil
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu’un cœur blessé
Qui pleure d’amour, en pleurera longtemps
Ils sont plus nombreux qu’on pense
Derrière leurs murs de silence
Ces fous d’amour
Ceux qui n’ont que leurs «je t’aime»
Pour se battre contre la haine
Des sans-amours
Ceux qui attendent et s’inquiètent
Tous ceux dont le cœur s’arrête
Au bruit d’un pas
Comme moi dans cette gare
Désespéré, qui regarde ton train qui s’en va
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu’un cœur blessé
Qui pleure d’amour, en pleurera longtemps
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé

Qu'on ne vienne pas me dire (переклад)

Хай сплять під одним каменем
У Вероні, на світлі
Ці коханці
Або що вона спить одна
У цьому містечку біля моря
Той, на який ми вказали
Одного разу інші Джульєтти
Завжди інші Габріель
помре від любові
Мандрівники без багажу
Вони здійснюють останню подорож
Великий сон
Не кажи мені
Того справжнього кохання ніколи не існувало
Не кажи мені
Це справжнє кохання трохи старомодне
Не кажи мені
Що справжнє кохання слабше за час
Бо я занадто добре знаю, що поранене серце
Хто плаче від кохання, той довго буде плакати
Їх більше, ніж ви думаєте
За їхніми стінами тиша
Ці божевільні кохання
Ті, у кого є лише своє "Я люблю тебе"
Для боротьби з ненавистю
Безлюбний
Ті, хто чекає і переживає
Усі ті, чиє серце зупиняється
На звук кроку
Як я на цій станції
У розпачі, дивлячись, як твій потяг відходить
Не кажи мені
Того справжнього кохання ніколи не існувало
Не кажи мені
Це справжнє кохання трохи старомодне
Не кажи мені
Що справжнє кохання слабше за час
Бо я занадто добре знаю, що поранене серце
Хто плаче від кохання, той довго буде плакати
Не кажи мені
Того справжнього кохання ніколи не існувало
Не кажи мені
Це справжнє кохання трохи старомодне