Переклад тексту пісні Parce que je t'aime mon enfant - Claude François

Parce que je t'aime mon enfant (оригінал)

Entre ta mère et moi ça ne va plus très bien
Et depuis quelques mois chacun vit dans son coin
Je voudrais m'échapper, j’essaie quelquefois
Mais je reste cloué dès que je pense à toi
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’y pense, c’est que je t’aime mon enfant
Bien sûr, il y a les autres femmes avec leurs qualités
Ta mère, sous ses défauts, cache de bons côtés
C’est difficile un couple pendant toute une vie
Mais je crois malgré tout que ma place est ici
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’hésite, c’est que je t’aime mon enfant
Qui sait?
Peut-être bien qu’un jour tout ça t’arrivera
Alors tu seras grand, alors tu comprendras
Tu auras toi aussi un gamin comme toi
Et je reste aujourd’hui comme tu resteras
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant.

(переклад)

Між твоєю мамою і мною вже не дуже добре
І кілька місяців кожен живе у своєму кутку
Я хочу втекти, я іноді намагаюся
Але я застрягаю щоразу, коли думаю про тебе
Бо я люблю тебе моя дитина
Бо я люблю тебе моя дитина
І якщо я думаю про це, то це тому, що я люблю тебе, моя дитина
Звичайно, є й інші жінки зі своїми якостями
Твоя мати за своїми недоліками приховує добрі сторони
Важка пара на все життя
Але я все одно вірю, що моє місце тут
Бо я люблю тебе моя дитина
Бо я люблю тебе моя дитина
І якщо я вагаюся, то це тому, що я люблю тебе, моя дитина
Хто знає?
Можливо, колись усе це станеться з тобою
Тоді ти будеш великим, тоді зрозумієш
У вас теж буде така дитина, як ви
І я залишаюся сьогодні, як і ви
Бо я люблю тебе моя дитина
Бо я люблю тебе моя дитина
І якщо я залишуся, то це тому, що я люблю тебе, моя дитина
О так, я люблю тебе моя дитина
О так, я люблю тебе моя дитина
І якщо я залишуся, то це тому, що я люблю тебе, моя дитина.