Переклад тексту пісні Olivier - Claude François

Olivier (оригінал)

Viens ici, Olivier
Et dis-moi tout ce qui s’est passé
Assieds-toi, Olivier
Nous avons à parler, tu sais
Nous avons à parler
C’est vrai ce qu’on t’a dit
Oui, c’est vrai, mon petit
Nous ne t’avons pas eu
Mais vois-tu, nous t’avons choisi
Dans ton petit lit blanc
Parmi d’autres enfants
J’ai pleuré ce jour-là
Lorsque l’on t’a mis dans mes bras
Regarde-moi, Olivier
Même si le bon Dieu avait voulu
Que tu aies notre sang
Nous ne t’aurions pas aimé plus
Olivier, ne pleure plus
Grâce à toi la maison
Résonne de chansons
Nous vivons de tes rires
Et nous te regardons grandir
Il nous arrive aussi
De veiller bien des nuits
Lorsque tu es souffrant
Comme le font bien des parents
Réponds-moi, Olivier
N’as-tu pas l’impression d'être aimé?
N’est-ce pas après tout
La seule chose qui doive compter?
Réponds-moi, Olivier
Moi qui rêvais d’un fils
Qui plus tard réussisse
Petit, je suis certain
Que toi tu en prends le chemin
Imagine ma joie
Quand les gens quelquefois
En nous voyant ensemble
Disent que tu me ressembles
Va leur dire tout à l’heure
Que je suis ton père et puis dis-leur
Que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier
Oui, que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier

Olivier (переклад)

Іди сюди, Олівер
І розкажи мені все, що сталося
Сідай, Олівере
Нам треба поговорити, знаєш
Треба поговорити
Це правда, що тобі сказали
Так, це правда, моя люба
Ми тебе не зрозуміли
Але бачиш, ми обрали тебе
У твоєму білому ліжку
Серед інших дітей
Я плакала того дня
Коли тебе поклали в мої обійми
Подивися на мене, Олівере
Навіть якби хотів добрий Господь
Хай у тебе буде наша кров
Ми б тебе більше не любили
Олів'є, не плач більше
Завдяки вам будинок
Звуки пісень
Ми живемо з твого сміху
І ми спостерігаємо, як ти ростеш
У нас теж буває
Дивитися багато ночей
Коли тобі боляче
Як і багато батьків
Відповідай мені, Олів'є
Ви не відчуваєте себе коханим?
Хіба це не так
Єдине, що має мати значення?
Відповідай мені, Олів'є
Мене, яка мріяла про сина
Кому згодом це вдається
Хлопче, я впевнений
Щоб ти став дорогою
Уявіть мою радість
Коли люди інколи
Бачити нас разом
Скажи, що ти схожий на мене
Іди розкажи їм пізніше
Що я твій батько, а потім скажи їм
що ми дуже щасливі
Щоб багато хто нам позаздрив
Скажи їм, Олів’є
Так, що ми дуже раді
Щоб багато хто нам позаздрив
Скажи їм, Олів’є