Переклад тексту пісні Ne pars pas - Claude François

Ne pars pas (оригінал)

Ne pars pas
Si tu partais
Je resterai à regarder mourir les vagues
Ne pars pas
La mer est verte
Et recouverte d’algues dorées
Ne pars pas
Le vent est tiède
Et il possède plein de caresses et de baisers
Ne pars pas
Car moi je t’aime
Plus que tout même
Plus que l'été
Et des milliers de mouettes blanches
N’auraient plus d’ailes pour s’envoler
Et le soleil qui se balance
Du haut du ciel pourrait tomber
Et sur la plage
Dans un naufrage
Toute les vagues perdraient la vie
Et je serai seul au fond de la nuit
À pleurer sans pouvoir m’arrêter
Oh, ne pars pas
Si tu partais
Je resterai à regarder mourir les vagues
Ne pars pas
La mer est verte
Et recouverte d’algues dorées
Non, ne pars pas
Le vent est tiède…

Ne pars pas (переклад)

Не залишайте
Якби ви йшли
Я буду стояти і дивитися, як вмирають хвилі
Не залишайте
Море зелене
І вкрита золотими водоростями
Не залишайте
Вітер теплий
І він має багато обіймів і поцілунків
Не залишайте
Тому що я люблю тебе
Більше за все навіть
більше ніж літо
І тисячі білих чайок
Не мав би більше крил, щоб відлетіти
І гойдається сонце
З вершини неба може впасти
І на пляжі
У корабельній аварії
Усі хвилі втратили б життя
І я буду сам у глибині ночі
Плакати, не вміючи зупинитися
Ой, не йди
Якби ви йшли
Я буду стояти і дивитися, як вмирають хвилі
Не залишайте
Море зелене
І вкрита золотими водоростями
Ні, не йди
Вітер теплий...