Переклад тексту пісні Menteur ou cruel - Claude François

Menteur ou cruel (оригінал)

Quand il est tard qu´il faut rentrer
Quand on remonte l´escalier
Après avoir eu dans ses bras
Une fille que l´on oublie déjà
Et qu´on retrouve celle qu´on aime
Qui a veillé jusqu´au matin
Mais qui vous embrasse quand même
Et qui ne vous demande rien
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
Toi qui t´endors entre mes mains
Mes mains qui te connaissent bien
Sais-tu que tout juste avant toi
Elles ont pris une autre que toi
Je t´aime et je ne suis qu´un homme
Saurais-tu comprendre cela
On dit quand on aime on pardonne
On dit mais on ne le fait pas
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
(Pour) cela faudrait-il que l´on gâche
Le seul amour de notre vie
Oui, on est menteur, quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit…

Menteur ou cruel (переклад)

Коли вже пізно йти додому
Коли ми піднімаємося сходами
Після того, як у нього на руках
Дівчина, яку ми вже забуваємо
І ми знаходимо того, кого любимо
Хто дивився до ранку
Але хто ж тебе цілує
І хто від вас нічого не просить
Що сказати?
Що потрібно зробити?
Чи варто брехати?
Ми повинні мовчати?
Ми брехуни, коли ховаємося від нього
Ми жорстокі, коли говоримо йому
Вона повинна ігнорувати чи знати?
Чи повинні ми порушувати своє життя?
Ти, що засинаєш в моїх руках
Мої руки, які добре тебе знають
Ви знаєте, що перед вами
Вони взяли когось іншого, крім вас
Я люблю тебе і я просто чоловік
Ти це розумієш
Ми говоримо, що коли любимо, то прощаємо
Ми говоримо, але не робимо
Що сказати?
Що потрібно зробити?
Чи варто брехати?
Ми повинні мовчати?
Ми брехуни, коли ховаємося від нього
Ми жорстокі, коли говоримо йому
Вона повинна ігнорувати чи знати?
Чи повинні ми порушувати своє життя?
Ми брехуни, коли ховаємося від нього
Ми жорстокі, коли говоримо йому
(Для) ми повинні зіпсувати
Єдина любов нашого життя
Так, ми брехуни, коли ховаємося від нього
Ми жорстокі, коли говоримо йому...