Переклад тексту пісні Ma fille - Claude François

Ma fille (оригінал)

Je veux vous parler aujourd’hui d’une fille car c’est ma fille
Je ne sais rien d’elle je sais qu’elle est gentille, oui c’est ma fille
Je n’sais pas si elle a ses parents, ni d’où elle vient
Si elle est pauvre si elle a de l’argent
Mais je me moque bien de tous ça je l’aime comme ça ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille
Ses taches de rousseur lui font une drôle de tête oui c’est ma fille
Je ne sais pas si je dois l’avoué mais a mes yeux
Même ses défauts deviennent des qualités
Que j’ai raison ou que j’ai tord je l’aime comme ça ma fille
Mes parents ne l’aiment pas
Mes amis encore moins
Je crois bien que ça va faire un drame
Quand je leur dirais un beau matin
Oui que fille, vas devenir ma femme
Mais elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle a les yeux bleu, elle est blonde comme tout le monde oui c’est ma fille
Je n’dit pas qu’elle est la plus jolie,
que tout les hommes ce retournent dans la rue
Mais moi elle me va comme un gant je l’aime comme ça ma fille
J’aime comme elle s’habille, ça me coute une fortune mais c’est ma fille
Et je n’y pense plus quand elle se déshabille pour moi ma fille
Elle n’est pas la venus de milo,
il ne lui manque ni mains ni bras elle a tout ce qu’il faut
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle va a ma peau comme un timbre a une lettre oui c’est ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille

Ma fille (переклад)

Я хочу сьогодні поговорити з вами про дівчину, тому що вона моя дочка
Я не знаю про неї, я знаю, що вона мила, так, вона моя дівчина
Я не знаю, чи є у неї батьки, чи звідки вона родом
Якщо вона бідна, якщо у неї є гроші
Але мені все одно, що мені подобається, як та дівчина
У неї є посмішка, яка ямочки, так, це моя дівчина
Її веснянки роблять її дивною, так, вона моя дівчина
Не знаю, чи треба це визнавати, але в моїх очах
Навіть його недоліки стають якостями
Правда чи ні, мені подобається, дівчино
Мої батьки його не люблять
Мої друзі ще менше
Я думаю, що це буде драма
Коли я сказав їм одного прекрасного ранку
Так, дівчина, будь моєю дружиною
Але вона не сумує за світом, вона не Мона Ліза
Але вона моя дочка
У неї блакитні очі, вона блондинка, як і всі, так, вона моя дочка
Я не кажу, що вона найкрасивіша,
нехай усі чоловіки повернуться на вулиці
Але мені він лягає, як рукавичка, мені подобається це, моя дочка
Мені подобається, як вона одягається, це коштувало мені цілого стану, але вона моя дівчина
І я не думаю про це, коли вона роздягає мені мою доньку
Вона не мила Венера,
у неї не бракує ні рук, ні рук, у неї все є
Я не думаю, що ми можемо зробити краще, мені це подобається, дівчино
Я не думаю, що ми можемо зробити краще, мені це подобається, дівчино
Вона не сумує за світом, вона не Мона Ліза
Але вона моя дочка
Вона лягає на мою шкіру, як штамп з однієї букви, так, вона моя дівчина
У неї є посмішка, яка ямочки, так, це моя дівчина