Переклад тексту пісні Le Téléphone pleure (Sur scène été 1975) - Claude François

Le Téléphone pleure (Sur scène été 1975) (оригінал)

Ecoute maman est près de toi
Il faut lui dire: «Maman, c´est quelqu´un pour toi»
Ah!
c´est le monsieur de la dernière fois
Bon, je vais la chercher
Je crois qu´elle est dans son bain
Et je sais pas si elle va pouvoir venir
Dis-lui, je t´en prie, dis-lui c´est important
Et il attend
Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman
Elle me fait toujours des grands signes
Elle me dire toujours tout bas: «Fais croire que je suis pas là»
Raconte-moi comment est ta maison?
Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons?
Oh oui!
mais comme maman travaille
C´est la voisine qui m´emmène à l´école
Il y a qu´une signature sur mon carnet
Les autres ont celle de leur papa, pas moi
Oooooh dis-lui que j´ai mal
Si mal depuis six ans
Et c´est ton âge, mon enfant
Ah non!
moi, j´ai cinq ans
Eh!
dis, tu la connaissait ma maman avant
Pourtant elle m´a jamais parlé de toi
Tu restes là hein!
Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie: «Je t´aime»
Les mots se meurent dans l´écouteur
Le téléphone pleure, ne raccroche pas
Je suis si près de toi avec la voix
Seras-tu aux prochaines vacances à l´hôtel Beau-Rivage?
Aimes-tu la plage?
Oh oui!
j´adore me baigner
Maintenant je sais nager
Mais dis donc, comment tu connais l´hôtel Beau-Rivage
Tu y a été toi, à Sainte Maxime
Ooooooh!
dis-lui toute ma peine
Combien toutes les deux, moi, je vous aime
Je vous aime!
mais je t´ai jamais vu, moi
Et qu´est-ce que t´as
Pourquoi t´as changé de voix
Mais tu pleures, pourquoi?
Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie: «Je t´aime»
Les mots se meurent dans l´écouteur
Le téléphone pleure, ne raccroche pas
Je suis si près de toi avec la voix
Dis, écoute-moi
Le téléphone pleure pour la dernière fois
Car je serais demain au fond d´un train
Dis, mais retiens-la
Mais elle s´en va!
Allons insiste!
Elle est partie
Si elle est partie, alors tant pis
Au revoir, monsieur
Au revoir, petite

Le Téléphone pleure (Sur scène été 1975) (переклад)

Слухай, мама поруч з тобою
Ти маєш сказати йому: «Мамо, це хтось для тебе»
Ах!
це джентльмен з останнього разу
Добре, я дістану її
Я думаю, що вона у своїй ванні
І я не знаю, чи зможе вона прийти
Скажи йому, будь ласка, скажи йому, що це важливо
І він чекає
Скажи, ти щось зробив моїй мамі
Вона завжди махає мені рукою
Вона завжди шепоче мені: «Удай, що мене тут немає».
Розкажи, як твій дім?
Чи добре ти вчишся щовечора всі свої уроки?
О, так!
але як мама працює
Це сусідка веде мене до школи
У моєму блокноті лише один підпис
Інші мають свого тата, а не я
Ооооо, скажи йому, що мені боляче
Так погано протягом шести років
І це твій вік, моя дитино
О ні!
Мені п’ять років
Гей!
скажи, ти знав її мою маму раніше
Але вона ніколи не розповідала мені про тебе
Ти залишайся там га!
Телефон плаче, коли вона не приходить
Коли я кричу "я тебе люблю"
Слова вмирають у навушнику
Телефон плаче, не клади трубку
Я так близький тобі з голосом
Ви будете на наступній відпустці в готелі Beau-Rivage?
Вам подобається пляж?
О, так!
я люблю плавати
Тепер я вмію плавати
Але скажіть мені, звідки ви знаєте готель Beau-Rivage
Ви були там, у Сент-Максиме
Оооооо!
розкажи йому весь свій біль
Як сильно я люблю вас обох
Ти мені подобаєшся!
але я ніколи тебе не бачив
А що маєш
Чому ти змінив голос
Але ти плачеш, чому?
Телефон плаче, коли вона не приходить
Коли я кричу "я тебе люблю"
Слова вмирають у навушнику
Телефон плаче, не клади трубку
Я так близький тобі з голосом
Скажи слухай мене
Телефон плаче в останній раз
Бо завтра я буду в нижній частині потяга
Скажи, але стримай
Але вона йде!
Будемо наполягати!
Вона залишила
Якщо вона пішла, нехай буде так
До побачення, сер
До побачення, дитинко