Переклад тексту пісні Le jouet extraordinaire - Claude François

Le jouet extraordinaire (оригінал)

Quand j’tais un petit garon, plein de vie et de joie
Un jour que j’tais trs gentil, mon pre me rapporta
Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts
Je l’ai pris dans mes bras mais quand je l’ai pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Tout tonn la premire fois, quand je l’ai retourn
J’ai vu qu’il avait sur le ventre deux gros boutons dors
J’ai pouss l’un et l’autre aprs, puis les ai tirs tous les deux
Mais quand je l’ai repos par terre, j’ai ouvert de grands yeux
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Il marcha comme un militaire, tout coup il s’assit
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit
J’ai pleur tandis que mon pre, lui, riait aux clats
Car en me retournant, je vis le jouet qui tait derrire moi
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Les annes ont pass trop vite, et justement hier
Dans le grenier j’ai retrouv ce jouet extraordinaire
J’ai appel mon petit garon, et le lui ai offert
Il tait vieux et tout rouill, mais quand on l’a pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais

(переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком, повним життя і радості
Одного разу, коли я був дуже милим, батько сказав мені
Надзвичайна іграшка з великими зеленими очима
Я взяв його на руки, але коли поклав
Він робив «Zip», коли їхав верхи
«Бап», коли крутився
«Бррр», коли він йшов
Я не знаю, що це було
І я думаю, що ніколи не дізнаюся
Все загриміло в перший раз, коли я його перевернув
Я бачив, що у нього на животі дві великі кнопки сну
Поштовхнув їх обох, потім потягнув їх обох
Але коли я відклав його, мої очі широко розплющилися
Він робив «Zip», коли їхав верхи
«Бап», коли крутився
«Бррр», коли він йшов
Я не знаю, що це було
І я думаю, що ніколи не дізнаюся
Ходив, як солдат, раптом сів
Він заліз під стілець, а потім раптом зник під ліжком
Я плакала, а батько голосно сміявся
Бо коли я обернувся, то побачив іграшку, яка була позаду мене
Він робив «Zip», коли їхав верхи
«Бап», коли крутився
«Бррр», коли він йшов
Я не знаю, що це було
І я думаю, що ніколи не дізнаюся
Надто швидко пролетіли роки, а тільки вчора
На горищі я знайшов цю надзвичайну іграшку
Я подзвонила своєму маленькому хлопчику і віддала йому
Він був старий і іржавий, але коли ми його поставили
Він робив «Zip», коли їхав верхи
«Бап», коли крутився
«Бррр», коли він йшов
Я не знаю, що це було
І я думаю, що ніколи не дізнаюся