Переклад тексту пісні Je Tiens Un Tigre Par La Queue - Claude François

Je Tiens Un Tigre Par La Queue (оригінал)

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Le premier jour où je t’ai rencontrée
Tout semblait si beau
J’ai cru que tu étais douce comme un agneau
Aujourd’hui, notre appartement est dans un état si désastreux
On dirait que je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Toutes les nuits, tu me traînes dans les boîtes
Où il y a du bruit
Infatigablement, tu danses et tu cries
Pendant ce temps, épuisé, moi je somnole
Perdu au milieu
Vraiment je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Bien sûr tu es insupportable
Mais un jour, si tu changeais
Finalement, je crois bien que je m’ennuierais
Je t’aime tellement que je suis prêt
A braver l’eau et le feu
Et même à tenir un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

(переклад)

Я тримаю тигра за хвіст, і це видно
Мені страшно, я вся бліда і худну
Так, але якби ти пішов, я був би такий нещасливий
О так, я взяв тигра за хвіст
Перший день, коли я тебе зустрів
Все здавалося таким прекрасним
Я думав, що ти ніжний, як ягня
Сьогодні наша квартира в такому жалюгідному стані
Здається, я тримаю тигра за хвіст
Я тримаю тигра за хвіст, і це видно
Мені страшно, я вся бліда і худну
Так, але якби ти пішов, я був би такий нещасливий
О так, я взяв тигра за хвіст
Щовечора ти тягнеш мене до клубів
Де шумить
Невтомно танцюєш і кричиш
Тим часом, знесилений, я дрімаю
Загублений посередині
Справді, я тримаю тигра за хвіст
Я тримаю тигра за хвіст, і це видно
Мені страшно, я вся бліда і худну
Так, але якби ти пішов, я був би такий нещасливий
О так, я взяв тигра за хвіст
Звичайно, ти нестерпний
Але одного дня, якщо ти змінишся
Згодом, мабуть, мені стане нудно
Я так тебе люблю, що я готовий
Воді та вогні сміливо
І навіть тримати тигра за хвіст
Я тримаю тигра за хвіст, і це видно
Мені страшно, я вся бліда і худну
Так, але якби ти пішов, я був би такий нещасливий
О так, я взяв тигра за хвіст
Я тримаю тигра за хвіст, і це видно
Мені страшно, я вся бліда і худну
Так, але якби ти пішов, я був би такий нещасливий
О так, я взяв тигра за хвіст