Переклад тексту пісні Je te demande pardon - Claude François

Je te demande pardon (оригінал)

Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Quand tu prends tu dois donner
et même en souffrir
s´il le faut ohohohohoh
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
J´aurais pu te promettre tous les trésors
Des poignées de diamants et de l´or
Mais à quoi cela aurait pu servir
D´ailleurs, je n´ai jamais su bien mentir
Je ne peux que te donner
Mes bras pour te garder
Mon amour et ma tendresse pour t´aimer
Et c´est ça la vérité
Tu devrai y penser
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oh!
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je pourrais bien sûr me taire et te laisser choisir
Ou même te supplier à genou pour te faire réfléchir
Mais il y a une chose que je dois te dire
Tu devrais toujours regarder avant de sauter
Car tu n´auras pas toujours quelque un près de toi pour te rattraper
Et tu sais de quoi je veux parler
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oui, je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis

(переклад)

Я прошу вибачення
Я ніколи не обіцяв тобі небес
Я прошу вибачення
З сонцем буває і дощ
Коли ви берете, ви повинні віддавати
і навіть страждати від цього
якщо потрібно охохохохо
Я прошу вибачення
Я ніколи не обіцяв тобі небес
Я міг пообіцяти тобі всі скарби
Жменю діамантів і золота
Але що це могло бути хорошого
Крім того, я ніколи не вмів добре брехати
Я можу тільки тобі дати
Мої руки тримати тебе
Моя любов і моя ніжність любити тебе
І це правда
Ви повинні про це подумати
Тож посміхнись мені і забудь усе
Тому що якщо вам доведеться запропонувати місяць, щоб утримати вас
Я думаю, я краще відпущу тебе
Я прошу вибачення
Я ніколи не обіцяв тобі небес
Я прошу вибачення
З сонцем буває і дощ
Ой!
Я прошу вибачення
Я ніколи не обіцяв тобі небес
Звичайно, я міг би замовкнути і дозволити тобі вибрати
Або навіть благати вас на колінах, щоб змусити вас задуматися
Але я маю тобі сказати одну річ
Ви завжди повинні дивитися, перш ніж стрибнути
Тому що у вас не завжди буде хтось поруч, хто зловить вас
І ти знаєш, про що я говорю
Тож посміхнись мені і забудь усе
Тому що якщо вам доведеться запропонувати місяць, щоб утримати вас
Я думаю, я краще відпущу тебе
Я прошу вибачення
Я ніколи не обіцяв тобі небес
Я прошу вибачення
З сонцем буває і дощ
Так, прошу вибачення
Я ніколи не обіцяв тобі небес