Переклад тексту пісні Jamais un amour - Claude François

Jamais un amour (оригінал)

Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
La vie que l´on vit
Ne ressemble plus qu´à ces combats
Comme ceux que vont se livrer quelques fois
Chiens et chats
Même si la nuit, nous retrouvons la paix de nos mains
Un nouvel orage éclate enfin au matin
Et pourtant jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Non vraiment jamais un amour ne fut aussi grand
Et de jour en jour il devient plus fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
À nous voir ainsi chacun voulant imposer sa loi
On dit qu´un beau jour ça craquera, toi et moi
Pourtant chaque fois que l´on a décidé d´en finir
Il ne nous a fallu pour nous retenir qu´un sourire
Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux

(переклад)

Ні, ніколи, ніколи кохання не було таким великим
Ніколи любов не була настільки сильною
Ніколи любові ні, ніколи не кохання
Вже не був щасливий
І вже не було чудово
Життя, яким ми живемо
Схоже на ті бої
Як ті, що іноді побалують
Собаки та коти
Навіть якщо вночі ми знайдемо спокій своїх рук
Зранку нарешті розривається нова гроза
І все ж ніколи не було кохання таким великим
Ніколи любов не була настільки сильною
Ніколи любові ні, ніколи не кохання
Вже не був щасливий
Ні, насправді ніколи не було кохання таким великим
І з кожним днем ​​стає все сильніше
Ніколи любові ні, ніколи не кохання
Вже не був щасливий
І вже не було чудово
Бачити нас такими, що кожен хоче нав’язати свій закон
Кажуть, одного разу він трісне, ти і я
Але щоразу ми вирішували покінчити з цим
Знадобилася лише посмішка, щоб стримати нас
Ні, ніколи, ніколи кохання не було таким великим
Ніколи любов не була настільки сильною
Ніколи любові ні, ніколи не кохання
Вже не був щасливий