Переклад тексту пісні Jacques A Dit - Claude François

Jacques A Dit (оригінал)

Je connais un p´tit jeu vraiment très amusant
Auquel je jouais quand j´étais enfant
Ce jeu s´appelle tout simplement «Jacques a dit»
Il faut que vous y jouiez aussi!
Jacques a dit:
«Levez-vous!»
comme Jacques a dit
Et levez la main droite, comme Jacques a dit
Ceux qui ont levé la main, comme Jacques a dit
Ont perdu la partie
Je vois que vous avez tous envie de gagner
Alors je veux bien vous expliquer
Quand je dis: «Jacques a dit»
Faites tout ce que je dis
Mais ne faites rien quand Jacques n´a rien dit!
Levez tous le pied gauche, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Le pied droit», comme Jacques a dit
Tout le monde doit danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit de danser
Arrêtez de danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit d´arrêter, comme Jacques a dit
Jacques a dit d´applaudir, comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier
Maintenant c´est sérieux
On va jouer pour de bon
Et il faudra faire très attention
Le garçon ou la fille qui gagnera à ce jeu
Pourra embrasser qui il veut
Frappez tous dans vos mains, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Allez-y!», comme Jacques a dit
Jacques a dit de brailler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de siffler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de flirter, comme Jacques a dit
Attention arrêtez, comme Jacques a dit
Mettez-vous dos à dos, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Nez à nez», comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Maintenant, faites ce que vous voulez»
Frappez votre voisin, comme Jacques a dit
Jacques a dit de frapper, comme Jacques a dit
Arrêtez de frapper, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Continuez», comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier, comme Jacques a dit
Jacques a dit de pleurer, comme Jacques a dit
Vous pouvez tout casser, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Allez-y!»

(переклад)

Я знаю дуже веселу маленьку гру
Я грав, коли був дитиною
Ця гра називається просто «Жак сказав»
Ви також повинні грати!
Жак сказав:
— Вставай!
як сказав Жак
І підніміть праву руку, як сказав Жак
Ті, хто підняв руки, як сказав Жак
Програли гру
Я бачу, що ви всі хочете виграти
Тому я хочу вам пояснити
Коли я кажу: "Жак сказав"
Роби все, що я кажу
Але не робіть нічого, коли Жак нічого не сказав!
Усі підніміть ліву ногу, як сказав Жак
Жак сказав: «Права нога», як сказав Жак
Всі повинні танцювати, як сказав Жак
Жак сказав танцювати
Перестань танцювати, як сказав Жак
Жак сказав зупинитися, як сказав Жак
Жак сказав плескайте, як сказав Жак
Жак сказав кричати
Тепер це серйозно
Ми будемо грати назавжди
І вам доведеться бути дуже обережним
Хлопчик чи дівчина, які переможуть у цій грі
Може цілувати кого хоче
Поплескайте всі в долоні, як сказав Джеймс
Жак сказав: «Вперед!», як сказав Жак
Жак сказав крик, як сказав Жак
Жак сказав свисток, як сказав Жак
Жак сказав фліртувати, як сказав Жак
Зупинись, як сказав Жак
Станьте спиною до спини, як сказав Жак
Жак сказав: «Ніс до носа», як сказав Жак
Жак сказав: «Тепер роби, що хочеш»
Вдаріть свого сусіда, як сказав Жак
Жак сказав стук, як сказав Жак
Перестань стукати, як сказав Жак
Жак сказав: «Продовжуйте», як сказав Жак
Жак сказав крик, як сказав Жак
Жак сказав плакати, як сказав Жак
Ви можете розбити його, як сказав Жак
Жак сказав: «Вперед!»