Переклад тексту пісні Fleur sauvage - Claude François

Fleur sauvage (оригінал)

Maintenant que j´ai tout perdu de toi
Tu dis que tu veux faire ta vie sans moi
Que c´est triste l´amour quand il nous quitte
Mais je ne t´en veux pas
J´ai seulement peur de te laisser partir
Le mal qui m´a blessé, toi tu pourrais en mourir
Bon vent mon amour, bonne route à ton cœur
Mais attention
La vie est une fleur sauvage
Qui te brûle les yeux le jour où tu es le perdant
La vie est une fleur sauvage
Je me souviendrai de toi comme d´une enfant
Tu sais que j´ai vu tout ce qu´un homme peut voir
Et le plus dur c´est de toujours y croire
Alors ce monde, je l´avais fait de soleil pour toi
Mais j´ai peut-être eu tort
De te cacher quand venait la pluie
Et de te protéger du froid de la nuit
Puisqu´aujourd´hui tu t´en vas vivre ta vie
Mais attention
Maintenant il est temps de se dire adieu
Tu vas aller voler sous d´autres cieux
Mais je ne te quitte pas des yeux
Oui, je reste ton ami
Si je te vois rire, ce sera ma joie
Et si tu tombes, je serai toujours là
Et si tu peux vivre sans moi, vis sans moi
Mais attention

Fleur sauvage (переклад)

Тепер, коли я втратив усіх вас
Ти кажеш, що хочеш прожити своє життя без мене
Як сумно кохання, коли воно покидає нас
Але я не звинувачую вас
Я тільки боюся відпустити тебе
Зло, яке заподіяло мені біль, ти міг померти
Добрий вітер моя любов, добра дорога до твого серця
Але будьте обережні
Життя – це польова квітка
Хто спалює тобі очі в той день, коли ти невдаха
Життя – це польова квітка
Я буду пам'ятати тебе дитиною
Ти знаєш, що я бачив усе, що може побачити чоловік
І найважче завжди в це вірити
Отже, цей світ я зробив для вас сонячним
Але, можливо, я помилявся
Щоб сховатися, коли пішов дощ
І захистить вас від нічного холоду
Тому що сьогодні ти будеш жити своїм життям
Але будьте обережні
Тепер настав час прощатися
Ти полетиш під іншим небом
Але я не зводжу з тебе очей
Так, я залишаюся твоїм другом
Якщо я побачу, як ти смієшся, це буде моя радість
І якщо ти впадеш, я все одно буду там
І якщо ти можеш жити без мене, живи без мене
Але будьте обережні