Переклад тексту пісні Et Je T 'Aime Tellement - Claude François

Et Je T 'Aime Tellement (оригінал)

Et je t’aime tellement,
On me demande comment,
J’ai pu vivre seul,
Je leur dis… je ne sais pas…
Le temps a passer
Les choses ont changées,
Et je ne sais plus très bien,
Où j’en suis, aujourd’hui.
Oui, je sais, comme la vie est cruelle
Ton ombre me poursuit, les heures sont infinies;
Mais les nuits, ne me laissent pas tranquille
Depuis qu’on t’a revu… en ville…
Et tu ne m’aime plus,
Et tu n’y pense plus,
Et tu m’a oublier,
Mort et enterrer,
Tu a tourné la page,
Le livre s’est refermé,
Non, je ne sais plus très bien,
Où j’en suis aujourd’hui…
Oui, je sais comme la vie est cruelle,
Ton ombre me poursuit,
Les heures sont infinies,
Mais les nuits, ne me laissent pas tranquille
Depuis qu’on t’a revu… en ville…
Et je t’aime tellement,
On me demande comment,
J’ai pu vivre seul,
Je leur dis… je ne sais pas.

(переклад)

І я тебе так сильно люблю,
Мене запитують як,
Я міг би жити один,
Я їм кажу... не знаю...
Час минув
Ситуація змінилася
І я вже не зовсім знаю,
Де я сьогодні.
Так, я знаю, яке жорстоке життя
Твоя тінь мене переслідує, години нескінченні;
Але ночі не залишають мене в спокої
Відколи ми побачили тебе знову... в місті...
І ти мене більше не любиш,
І ти більше про це не думай,
І ти мене забув
Смерть і поховати,
Ти перегорнула сторінку,
Книга закрита,
Ні, я більше не знаю,
Де я сьогодні...
Так, я знаю, яке жорстоке життя
Твоя тінь переслідує мене,
Години нескінченні,
Але ночі не залишають мене в спокої
Відколи ми побачили тебе знову... в місті...
І я тебе так сильно люблю,
Мене запитують як,
Я міг би жити один,
Я їм кажу... не знаю.