Переклад тексту пісні En souvenir - Claude François

En souvenir (оригінал)

En souvenir de tout ce qui n´existe plus
En souvenir du meilleur de mes jours
Je vais aller courir ma chance à coeur perdu
En essayant de vivre un autre amour
Je reste seul et celle qui voudra de moi
Pourra me prendre au piège de ses bras
J´y trouverai peut-être un peu de joie, qui sait?
Mais rien n´abimera mon souvenir de toi
En souvenir de tout ce qui nous unissait
De ton sommeil étendue contre moi
Et des matins que le plaisir ensoleillait
Je me croirai toujours entre tes bras
En souvenir des souvenirs que j´aime bien
En souvenir d´un amour d´autrefois
En souvenir de ce qui n´est plus rien déjà
Je n´aime plus l´amour qu´en souvenir de toi

(переклад)

На згадку про все, чого більше немає
На згадку про найкращі мої дні
Я збираюся бігти за своєю удачею з розбитим серцем
Намагаючись жити іншим коханням
Я залишаюся один і хто мене хоче
Може захопити мене в свої обійми
Я міг би знайти там якусь радість, хто знає?
Але ніщо не зіпсує мені пам’ять про тебе
На згадку про все, що нас об’єднало
Про твій сон, що лежить проти мене
І ранок ця насолода світлішала
Я завжди буду відчувати, що я в твоїх обіймах
Згадуючи спогади, які я люблю
На згадку про давнє кохання
На згадку про те, що вже ніщо
Я більше не люблю кохання, хіба що в пам'ять про тебе