Переклад тексту пісні C'est La Même Chanson (It's The Same Old Song) - Claude François

C'est La Même Chanson (It's The Same Old Song) (оригінал)

Ces mots l, a parait trop simple
Mais ils sont vrais et puis c’est mon histoire
Oui ces mots l et un peu de musique
Et c’est la chanson que tout le monde
Peut chanter un soir
Et ce soir cette mlodie
Me rappelle un amour qui vivait autrefois
Oui, c’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu n’es plus l Oui, c’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu ne l’entends pas
Je suis vraiment fou d’couter cette chanson
Et de pleurer tout seul comme un idiot
Mais elle me poursuit inlassablement
Me rappelant le temps o tout me semblait beau
Nous avons dans des nuits entires
On s’aimait pour toujours
Mais a c’tait hier
Toutes ces choses, j’ai voulu te les dire
Pour que tu saches combien tu m’as rendu heureux
Bien sur j’ai souffert, j’ai mme cru en mourir
Mais a valait la peine, c’tait merveilleux
On dansait sur cette musique
On a fait l’amour sur cette musique
Non, non, tu ne l’entends plus
Mais c’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu n’es plus l
C’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu ne l’entends pas
Oui, c’est la mme chanson…

(переклад)

Ці слова здавалися занадто простими
Але вони справжні, і це моя історія
Так, ці слова і трохи музики
І це пісня, яку всі
Можна співати одного вечора
А сьогодні ввечері ця мелодія
Нагадує мені кохання, яке колись жило
Так, це та сама пісня
Але різниця в тому, що тебе вже немає. Так, це та сама пісня
Але різниця в тому, що ви цього не чуєте
Я справді божевільний слухати цю пісню
І плач сам, як дурень
Але вона невпинно переслідує мене
Нагадуючи мені час, коли мені все здавалося добре
У нас цілі ночі
Ми кохали один одного назавжди
Але це було вчора
Усе це я хотів тобі сказати
Щоб ти знала, як ти мене зробив щасливим
Звичайно, я страждав, я навіть думав, що від цього помру
Але воно того варте, це було чудово
Ми танцювали під цю музику
Ми любили цю музику
Ні, ні, ти цього більше не чуєш
Але це та сама пісня
Але різниця в тому, що вас там уже немає
Це та сама пісня
Але різниця в тому, що ви цього не чуєте
Так, це та сама пісня...