Переклад тексту пісні C'est de l'eau, c'est du vent - Claude François

C'est de l'eau, c'est du vent (оригінал)

Mon premier ami
N’est plus qu’un point sur l’horizon
Mon premier amour
N’a déjà plus de nom
Et quand je regarde la photo de ce petit garcon
Je reconnais à peine mon visage
Ma première voiture
J’en étais fou, j’en étais fier
Ce n’est désormais qu’un pauvre tas de fer
Ma première chanson
Qui devait faire chanter toute la terre
Je l’ai laissée sur de lointains rivages
C’est de l’eau c’est du vent
Que l’on boit et puis que l’on oublie
Sable fin, emouvant
Et mes pas se perdent dans la nuit
Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jour
L’illusion de croire qu’on durera toujours
Merveilleuse fille d’aujourd’hui
Toi qui es mon amour
Lorsque tu es sage comme une image
C’est de l’eau, c’est du vent
Que je tiens au creux de mes deux mains
Sable fin émouvant
Qui recouvre les pires des chemins
Tant que je vivrai
Je boirai l’eau et le grand vent
A pleines gorgées
Dans le matin levant
Sans rien jamais regretter d’hier
En me disant que demain
J’en aurai encore bien davantage

(переклад)

мій перший друг
Це лише цятка на горизонті
Моя перша любов
Вже не має назви
І коли я дивлюся на фотографію цього маленького хлопчика
Я ледве впізнаю своє обличчя
Моя перша машина
Я був без розуму від цього, я цим пишався
Зараз це лише бідна купа заліза
Моя перша пісня
Хто мав заспівати всю землю
Я залишив її на далеких берегах
Це вода, це вітер
Що ми п'ємо, а потім забуваємо
Пісок дрібний, рухається
І мої кроки губляться в ночі
Чудове сонце, яке повертає нам кожен день
Ілюзія віри в те, що ми триватимемо вічно
Чудова дівчина сьогодні
Ти, яка моя любов
Коли ти мудрий, як картина
Це вода, це вітер
Що я тримаю на долоні
Переміщення дрібного піску
Який покриває найгірші шляхи
Поки я живу
Я буду пити воду й великий вітер
Повними ковтками
Вранці, що піднімається
Ні про що не шкодуючи про вчорашнє
Скажу собі це завтра
У мене буде ще багато