Переклад тексту пісні Narcissus - City Boy

Narcissus (оригінал)

Lying here beside myself with joy
I am too much for my mirror
Mama said she wished me dead
Called me bad, too bad…
I fell in love as a boy
Opened my eyes and saw my shadow
With eyebrows raised, they searched my face
And found my mate, too late…
Don’t need no audience round me I’m fond of my own company
Who wants the birds and the bees when I’ve always got me up my sleeve
Who said that no mans an island surrounded by nothing but sea I
I tell you he’s wrong and misguided I stand here surrounded by me
(Breaking up the mirror, you’re a sinner, you’re a sinner
…Breaking up the mirror;
you’re a sinner you’re a
Sinner.. .)
«Come down to earth» They called up to me
«We have a bed to ease your journey, crazy fools are born to bruise
But we’ve the cure for both of you
Don’t need no audience round me I’m fond of my own company
Who wants the birds and the bees when I’ve always got
Me up my sleeve (etc)

(переклад)

Лежу тут поруч із собою з радістю
Я занадто багато для свого дзеркала
Мама сказала, що бажає мені смерті
Погано назвав мене, шкода…
Я закохався як хлопчисько
Відкрив очі й побачив мою тінь
З піднятими бровами вони шукали моє обличчя
І знайшов свого друга, надто пізно…
Мені не потрібна аудиторія, я люблю свою власну компанію
Кому потрібні птахи та бджоли, коли я завжди тримаю в рукаві
Хто сказав, що ніхто не острів, оточений нічим, крім моря
Я кажу вам, що він не правий і введений в оману, я стою тут, оточений мною
(Розбиваючи дзеркало, ти грішник, ти грішник
…розбити дзеркало;
ти грішник, ти
Грішник...)
«Зійди на землю» Вони закликали мене
«У нас є ліжко, щоб полегшити вашу подорож, божевільні дурні народжуються для синців
Але у нас є ліки для вас обох
Мені не потрібна аудиторія, я люблю свою власну компанію
Хто хоче птахів і бджіл, коли я завжди маю
Я в рукаві (і т. д.)