Переклад тексту пісні Dinner At the Ritz - City Boy

Dinner At the Ritz (оригінал)

Do you think that we could risk an evening at the Ritz!
Another shabby hotel room would really blitz my ego
Why must we meet like this!
Sharing illicit kisses
You turn a blind eye to the fact that your leaving my heart in pieces
I know a little cafe noir where we can sit and count the stars
We can stay till the early hours, supposing of course they allow us
And when they play «As Time Goes By» memories seem to hide here
And while the world is deep in slumber we’ll dance the the eternal rumba
Won’t you come away with me
Leave it all behind
There’s a happy ending somewhere
Between the lines…
What more can you ask of me, yet another Penthouse suite!
Going through my dimes and quarters, slipping away like water
So through her expensive tastes your pockets have gone to waste
And I can tell by the way you lie there you’re only a paper tiger
No more early mornings as I gaze in Your eyes
No more hidden kisses and sleepy lullabies…
I’m constantly aware of the things we can never share
At the stork club some chic little pub that I could never afford…
But I wish that I could bare your ultra feminine flair
For your accent on current events over dinner drives me spare…
Dinner at the Ritz, I’d be pleased to make an appointment
I’ll be at your door an hour before we arranged

(переклад)

Як ви думаєте, ми могли б ризикнути провести вечір у Ritz?
Ще один пошарпаний готельний номер справді зруйнував би моє его
Чому ми повинні так зустрітися?
Ділитися незаконними поцілунками
Ти закриваєш очі на те, що залишаєш моє серце на шматки
Я знаю невелике кафе-нуар, де ми можемо сидіти й рахувати зірки
Ми можемо залишитися до ранку, якщо, звісно, ​​вони дозволять
А коли вони грають у «As Time Goes By», спогади, здається, ховаються тут
І поки світ глибоко дрімає, ми будемо танцювати вічну румбу
Ти не підеш зі мною
Залиште все позаду
Десь щасливий кінець
Між рядками…
Чого ще ви можете попросити від мене, ще одного люкса в пентхаусі!
Перебираю свої гроші й квартали, вислизаючи, як вода
Тож через її дорогі смаки ваші кишені пропали
І по тому, як ти там лежиш, я можу сказати, що ти лише паперовий тигр
Більше не ранок, як я дивлюсь у Твої очі
Більше ніяких прихованих поцілунків і сонних колискових пісень…
Я постійно знаю про речі, якими ми ніколи не зможемо поділитися
У клубі лелеки якийсь шикарний маленький паб, який я ніколи не міг собі дозволити…
Але я б хотіла проявити твій ультражіночий характер
Бо твій акцент на поточних подіях за вечерею дає мені вільний час…
Вечеря в Ritz, я буду радий призначити про зустріч
Я буду у ваших дверей за годину до того, як ми домовимося