Переклад тексту пісні Dear Jean (I'm Nervous) - City Boy

Dear Jean (I'm Nervous) (оригінал)

Dear Jean, Dear Jean
Can I appeal to your better nature?
I’m not the boy I was a week or two ago
I lost my head halfway through your lecture
I blew a fuse but how were you to know
Dear Jean
You should report this bizarre behaviour
Puff out your rosy reds, and blow me away
One little smile you could be my saviour
I’d be teacher’s pet if you asked me to stay
Dear Jean
I nearly died when I first set eyes on your fulsome fig
Even your teeth are geometry, on your lobes I linger
Each night mother Moon sees me stealing by your ro
I can hear you breathing
I close my eyes, there’s a tingle in my thigh
Are those fingers teasing
I’m nervous, he’s nervous, I’m nervous, silly me
He’s nervous, I’m nervous, he’s nervous, so tell me
Dear Jean
Dear Jean
I’m amateur, but I know you can teach me
I may be green, but I’m ready to learn
And if you want me to surrender completely
Take off your mortar board and make me a man
Dear Jean
I can’t believe, do my eyes deceive, is the door wide open?
Here I go, standing on tippy toe, happy heart full of hoping
Oh but what can I do?
I’m my own poor fool
Now my dreams come crashing
As you share all the joys with my own head-boy
In a scene full of passion
I’m nervous, he’s nervous, I’m nervous, what a fool
He’s nervous, I’m nervous, a nervous little fool
Dear Jean, Dear Jean.
…

(переклад)

Шановний Жан, дорогий Жан
Чи можу я звернутися до вашої кращої природи?
Я не той хлопець, яким був тиждень чи два тому
Я втратив голову на півдорозі вашої лекції
Я перегорів запобіжник, але звідки ти міг знати
Шановний Жан
Ви повинні повідомити про цю дивну поведінку
Надуйте свої рожево-червоні відтінки та вразіть мене
Одна маленька усмішка може стати моїм рятівником
Я був би улюбленцем вчителя, якби ви попросили мене залишитися
Шановний Жан
Я ледь не помер, коли вперше побачив твою розкішну фігу
Навіть твої зуби геометрія, на твоїх мочках я затримуюсь
Кожної ночі мати Місяць бачить, як я краду біля твого ро
Я чую, як ти дихаєш
Я заплющую очі, у моєму стегні поколює
Хіба ті пальці дражнять
Я нервую, він нервує, я нервую, дурний я
Він нервує, я нервую, він нервує, тож скажи мені
Шановний Жан
Шановний Жан
Я дилетант, але знаю, що ти можеш мене навчити
Я, можливо, зелений, але я готовий вчитися
І якщо ви хочете, щоб я повністю здався
Зніміть свою мінометну дошку і зробіть мене людиною
Шановний Жан
Не віриться, очі обманюють, двері навстіж?
Ось я йду, стою на кінчиках ніг, із щасливим серцем, сповненим надії
Ой, але що я можу зробити?
Я сам собі бідний дурень
Тепер мої мрії розбиваються
Як ти ділишся всіма радощами з моїм власним старшим
У сцені, сповненій пристрасті
Я нервую, він нервує, я нервую, який дурень
Він нервує, я нервую, нервовий маленький дурень
Шановний Жан, дорогий Жан.
…