Переклад тексту пісні Good Girls - CHVRCHES, John Carpenter

Good Girls (оригінал)

Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
'Cause I don’t need them anymore
So
Maybe if you just got some guts
We’d kill 'em with a thousand cuts
And say we did it out of love
So save your breath
Give a little of what you have left
Do they know something I don’t?
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again?
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
They tell me I’m hellbent on revenge
I cut my teeth on weaker men
I won’t apologize again
And
I never had a taste for liars
Or the uniquely uninspired
'Cause I don’t need to be desired
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
No, I won’t
Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
But we don’t need them anymore
We don’t need them anymore

Good Girls (переклад)

Вбивати своїх кумирів — це клопітка
І це така нудьга
Бо вони мені більше не потрібні
Так
Можливо, якби у вас просто сміливість
Ми б убили їх тисячею порізів
І скажіть, що ми зробили це з любові
Тому бережіть подих
Дайте трішки того, що у вас залишилося
Чи знають вони щось, чого я не знаю?
Чи простіше, коли вам не потрібно рахувати до десяти?
Коли не потрібно прикидатися?
Я хочу знати це відчуття
Чи простіше, коли не потрібно починати знову?
Коли ви не хочете виправдовуватися?
Я хочу знати це відчуття
Хороші дівчата не плачуть
А хороші дівчата не брешуть
І хороші дівчата виправдовують, а я ні
Хороші дівчата не вмирають
А хороші дівчата залишаться живі
І хороші дівчата задовольняють, але я не буду
Вони кажуть мені, що я страшенно хочу помститися
Я різаю зуби на слабших чоловіків
Я більше не буду вибачатися
І
У мене ніколи не було смаку до брехунів
Або унікально ненатхненних
Тому що я не потрібний бути бажаним
Чи простіше, коли вам не потрібно рахувати до десяти?
Коли не потрібно прикидатися?
Я хочу знати це відчуття
Чи простіше, коли не потрібно починати знову
Коли ви не хочете виправдовуватися?
Я хочу знати це відчуття
Хороші дівчата не плачуть
А хороші дівчата не брешуть
І хороші дівчата виправдовують, а я ні
Хороші дівчата не вмирають
А хороші дівчата залишаться живі
І хороші дівчата задовольняють, але я не буду
Ні, не буду
Вбивати своїх кумирів — це клопітка
І це така нудьга
Але вони нам більше не потрібні
Нам вони більше не потрібні