Переклад тексту пісні You Make It Rough - Chromeo

You Make It Rough (оригінал)

I don’t know what games you’re trying to play
You want to look the other way
Look the other way
I’m talking about the here, the now
Keep my feet on solid ground
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
Switching conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to ya
Something you oughta know
But you got the frontal logic
And refuse to let it go
You make it rough, so rough
For me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
Of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
You make it rough
I’m feeling slightly ill at ease
About your sensibilities, sensibilities
And I’ve been getting nervous ticks
Wondering if one where to stick
You don’t respond well to the pressure
That’s something I’ve been warned about
And I think of you as something lesser
When we can’t sit and talk it out
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
Switching conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to ya
Something you oughta know
But you got the frontal logic
And refuse to let it go
You make it rough, so rough
For me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
To get through to ya
So rough, and getting no response
The situation worsens
The words turn into curses
For certain you got me all tied up like a circus
I can’t make an assertion
Without you thinking it’s hurtin'
I guess it’s really time to pull the curtains
You make it rough
You make it rough
So rough, for me to get through to ya
So rough, to get my point across
Enough, of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
So rough, for me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
Of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
Do ya do ya do ya do ya

(переклад)

Я не знаю, у які ігри ви намагаєтеся грати
Ви хочете подивитися в інший бік
Подивіться в інший бік
Я говорю про те, що тут, зараз
Тримайте мої ноги на твердій землі
Ну, я ненавиджу розбивати це вам
Але ти просто не усвідомлюєш
Перемикання тем розмови
І ти ніколи не йдеш на компроміси
Я хочу вам щось висловити
Дещо, що ви повинні знати
Але ви зрозуміли фронтальну логіку
І відмовлятися від цього
Ви робите це грубим, таким грубим
Щоб я дозвонився до вами
Так грубо, щоб донести свою точку зору
Мені досить, досить
Про спробу достукатися до вас
Так грубо, і не отримуєте відповіді
Ви робите це грубим
Мені трохи погано
Про вашу чутливість, чутливість
І я почав нервувати
Цікаво, чи де закріпитися
Ви погано реагуєте на тиск
Це те, про що мене попереджали
І я вважаю ти як щось менше
Коли ми не можемо сидіти й говорити про це
Ну, я ненавиджу розбивати це вам
Але ти просто не усвідомлюєш
Перемикання тем розмови
І ти ніколи не йдеш на компроміси
Я хочу вам щось висловити
Дещо, що ви повинні знати
Але ви зрозуміли фронтальну логіку
І відмовлятися від цього
Ви робите це грубим, таким грубим
Щоб я дозвонився до вами
Так грубо, щоб донести свою точку зору
Мені досить, досить
Щоб додзвонитися до вас
Так грубо, і не отримуєте відповіді
Ситуація погіршується
Слова перетворюються на прокльони
Ви напевно зв’язали мене, як цирк
Я не можу стверджувати
Не думаючи, що це боляче
Гадаю, справді час розсунути штори
Ви робите це грубим
Ви робите це грубим
Настільки грубо, що мені договоритися до вами
Так грубо, щоб донести свою точку зору
Досить намагатися до воїтися
Так грубо, і не отримуєте відповіді
Настільки грубо, що мені договоритися до вами
Так грубо, щоб донести свою точку зору
Мені досить, досить
Про спробу достукатися до вас
Так грубо, і не отримуєте відповіді
Do ya do ya do ya do ya