Переклад тексту пісні Love Is In Control (Finger On The Trigger) - Donna Summer, Chromeo, Oliver

Love Is In Control (Finger On The Trigger) (оригінал)

Hung around with big shots
Never knew love was in the sights
I guess, I missed the target
Caught up in a different line of fire
But I know since I’ve been aiming
For the sweetness in your soul
Your name is on the bullet
And it’s gettin' ready to explode
There’s been a change inside my life
And I just wanna let you know
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
Mama used to tell me
Girl, you better load your gun up right
She said ya, ya gotta come out smokin'
Hit it with your best shot every time
Well I, I didn’t understand her
'Til you walked right into range
I saw your love at twenty paces
And I knew I’d won the game
You better raise your heart up high
Or love will blow you right away
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
Leave off that safety catch
There ain’t no risk we’re gonna have some fun
I’ve got cha, love’s begun
So stay with me until the mornin' sun
You’re super bullet number one
There’s been a change inside my life
And I just wanna let you know
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go

(переклад)

Тусяться з великими кадрами
Ніколи не знав, що любов на очах
Мабуть, я пропустив ціль
Потрапив на іншу лінію вогню
Але я знаю, оскільки цілявся
За солодкість у вашій душі
Ваше ім’я на мартрі
І він готується вибухнути
У моєму житті відбулися зміни
І я просто хочу повідомити вам
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Любов в контролі
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Я не відпускаю
Мама мені казала
Дівчатка, краще зарядіть пістолет правильно
Вона сказала, що ти повинен вийти курити
Кожного разу кидайте найкращий удар
Ну я, я не зрозумів її
— Поки ви не підійшли прямо в зону дії
Я бачив твою любов на двадцяти кроках
І я знав, що виграв гру
Краще підніміть своє серце вгору
Або любов одразу здуває вас
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Любов в контролі
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Я не відпускаю
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Любов в контролі
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Я не відпускаю
Залиште цей запобіжник
Немає жодного ризику, що ми повеселимось
Я маю ча, кохання почалося
Тож залишайтеся зі мною до ранкового сонця
Ви супер куля номер один
У моєму житті відбулися зміни
І я просто хочу повідомити вам
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Любов в контролі
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Я не відпускаю
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Любов в контролі
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Я не відпускаю
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Любов в контролі
Я тримаю пальець на спусковому гачку
Я не відпускаю