Переклад тексту пісні When The Night Falls - Chromeo, Lifelike

When The Night Falls (оригінал)

When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers you still
I’m searching for a good time
In a city where there’s no one else around
And I know it’s been a little while
But your number is the only one I’ve found
Now we’ve had our share of ups and downs
In the years I came through your town
But let’s put it all to rest
And just have a night of one on ones
When the conversation have begun
Put your head on my chest
There’s something about you, girl
And it’s rather strange
I want to come at you, girl
And rekindle the flame
When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers you still
Well you probably think I’m a fast-talking romantic
With a high-fallutin' ways
But it’s all about the impression you made
On the first time I met you
That stayed with me for days
And now I want that feeling back
But I’m not sure where to get it
But you have the answer to that
And you say it’s nothing but fun and games
But over the phone it’s not the same
So let’s try to cross paths
There’s something about you, girl
And it’s rather strange
I want to come at you, girl
And rekindle the flame
When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers you still
Ooo hoo hoo hoo
Ooo hoo hoo hoo, yeah
When the night falls, oh yeah
You can tell by the way that you feel
Make the right calls, oh yeah
And just hope that she remembers
Hope that she remembers you still

(переклад)

Коли настане ніч, о так
Ви можете визначити по тому, що ви відчуваєте
Здійснюйте правильні дзвінки, так
І просто сподівайся, що вона тебе ще пам’ятає
Шукаю гарно провести час
У місті, де більше нікого немає
І я знаю, що це було недовго
Але ваш номер — єдиний, який я знайшов
Тепер ми маємо свою частку злетів і падінь
У ті роки, коли я приїжджав через ваше місто
Але давайте відпочимо
І просто провести вечір один на один
Коли розмова почалася
Поклади свою голову на мої груди
Щось є в тобі, дівчино
І це досить дивно
Я хочу підійти до тебе, дівчино
І знову розпалити полум’я
Коли настане ніч, о так
Ви можете визначити по тому, що ви відчуваєте
Здійснюйте правильні дзвінки, так
І просто сподівайся, що вона тебе ще пам’ятає
Ну, ви, мабуть, думаєте, що я романтик, який швидко розмовляє
Із значним падінням
Але все залежить від враження, яке ви справили
Коли я вперше зустрів вас
Це залишалося зі мною цілими днями
І тепер я хочу повернути це відчуття
Але я не знаю, де це взяти
Але у вас є відповідь на це
І ви кажете, що це не що інше, як розваги та ігри
Але по телефону це не те саме
Тож давайте спробуємо перетнути шляхи
Щось є в тобі, дівчино
І це досить дивно
Я хочу підійти до тебе, дівчино
І знову розпалити полум’я
Коли настане ніч, о так
Ви можете визначити по тому, що ви відчуваєте
Здійснюйте правильні дзвінки, так
І просто сподівайся, що вона тебе ще пам’ятає
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о, так
Коли настане ніч, о так
Ви можете визначити по тому, що ви відчуваєте
Здійснюйте правильні дзвінки, так
І тільки сподіваюся, що вона пам’ятає
Сподіваюся, вона вас ще пам’ятає