Переклад тексту пісні Toi Et Moi - Paradis, Lifelike

Toi Et Moi (оригінал)

Ca te fait pas ça?
Quelque chose en toi
Quand nos passés se répondent
Et qu’on se retrouve juste
Toi et moi
Mais moi je fonds
J’me reconnais pas
Quand tu te détaches
Et que les mots ne viennent pas
Et je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
J’attendrai là
En bas de chez toi
Jusqu'à c’qu’on voie le monde
Et que le temps ne compte pas
L’un contre l’autre l’autre
Le mien sera nôtre
Si nos futurs se confondent
Et qu’ils se suivent ici et là
Mais je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi

Toi Et Moi (переклад)

Це й на тобі так не відіб'ється?
Є щось у твоїй глибині — мов тінь на воді,
Коли перегукується давнє у наших слідах,
І ми знову з'являємось — тільки
Ти і я.
Та я тану невидимо, ніби віск у вогні,
Себе не впізнаю у власній подобі,
Коли ти віддаляєшся, мов ніч від світанку,
І слова, мов риба у воді, не виринають на берег,
Я гостро відчуваю: я все псував,
У цьому є щось фатально не те,
Ти ждеш підписів, щоб зрозуміти мою вимову серця,
Дай мені побачити — що ще не пізнане залишилось нам,
Веди мене у вечір, що обіцяє безкрайність,
Дозволь мені шепнути тобі, якщо схочеш почути,
Хоч трішки — ти і я, мов іскри у попелі,
Я вже не знаю, не певен нічого,
Хоч трішки — ти і я,
А як ти це відчуваєш?
Я чекатиму тут,
Під вікнами твого дому,
Аж доки побачимо світ, як він просвічує крізь сутінь,
І час обернеться в порожнечу,
Ми — спина до спини, немов два береги,
Те, що моє, стане нашим,
Якщо майбутнє сплететься, мов стебла у полі,
І простягнеться слідом — тут і там,
Та знову відчуваю: марную себе,
В усьому цьому — дивна, глуха неприродність,
Ти хочеш, щоб я розклав наші ночі субтитрами,
Дай мені побачити — що ще не відкрите,
Веди мене у вечір, що не має меж,
Дозволь мені шепнути тобі, якщо ти дослухаєшся,
Хоч трохи — ти і я, мов тіні на снігу,
Я вже не знаю, у мені — лише сумнів,
Хоч трохи — ти і я,
А як ти це бачиш?
Хоч трохи — ти і я,
Хоч трохи — ти і я,
А ти що скажеш?
Хоч трохи — ти і я,
Хоч трохи — ти і я