Переклад тексту пісні Call Me Up - Chromeo

Call Me Up (оригінал)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
You can call me up,
Day and night,
Whenever you need someone to talk to, girl.
She can call me up,
All the time,
These fourteen numbers never felt so right.
I know it seems somewhat extraneous,
You ain’t heard of this,
'Cuz I hung up on you many times before.
But now this ocean seperates us,
And I can’t fake it,
But I’ve been wanting to hear your voice.
How do I explain this kind of feeling?
I never got enough attention as a child.
And now I’m staring at the ceiling,
With the phone in my hand,
Hoping you’ll make it ring.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
You can call me up,
Day and night,
Whenever you need someone to talk to, girl.
She can call me up,
All the time,
These fourteen numbers never felt so right.
Alright, so I gotta card and I got his number,
So… is it…
Is it 0−1-1, 3−3,
How 'bout this 6, Is there like a 6 in there?
Or is it 0−6?
Um,
I cant even really hear anything,
Goddamit, Ugh!
Call me when you’re sad,
Call me when you’re mad,
Call me when you’re home alone.
Call me when you’re freaky,
Call me when you’re nasty,
Call me when you wanna…
And if you’re really upset you can call me collect,
'Cuz you know I’m not gonna mind.
At the drop of a dime you could drop me a line,
And I’ll make it worth your time.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
You can call me up,
Day and night,
Whenever you need someone to talk to, girl.
She can call me up,
All the time,
These fourteen numbers never felt so right.
You can call me up,
Call me up.

(переклад)

так, так, так, так, так, так, так, так
Зателефонуйте мені.
так, так, так, так, так, так, так, так
Зателефонуйте мені.
Ви можете зателефонувати мені,
День і ніч,
Дівчино, коли тобі потрібно з ким поговорити.
Вона може зателефонувати мені,
Весь час,
Ці чотирнадцять чисел ніколи не були такими правильними.
Я знаю, це здається дещо стороннім,
Ви про це не чули,
Тому що я повішав ва багато разів раніше.
Але тепер цей океан розділяє нас,
І я не можу притворитися,
Але я хотів почути твій голос.
Як пояснити таке почуття?
У дитинстві мені не приділялося достатньо уваги.
А тепер я дивлюсь у стелю,
З телефоном у руці,
Сподіваюся, ви змусите це дзвонити.
так, так, так, так, так, так, так, так
Зателефонуйте мені.
так, так, так, так, так, так, так, так
Зателефонуйте мені.
Ви можете зателефонувати мені,
День і ніч,
Дівчино, коли тобі потрібно з ким поговорити.
Вона може зателефонувати мені,
Весь час,
Ці чотирнадцять чисел ніколи не були такими правильними.
Гаразд, тож я му стягнути картку, і я отримав його номер,
Тож… чи це…
Це 0−1-1, 3−3,
Як щодо цього 6, чи є там як 6?
Або це 0−6?
Гм,
Я навіть нічого не чую,
Прокляття, тьфу!
Дзвони мені, коли тобі сумно,
Подзвони мені, коли ти злий,
Зателефонуйте мені, коли будете вдома самі.
Зателефонуй мені, коли будеш божевільним,
Дзвони мені, коли ти злий,
Зателефонуйте мені, коли захочете…
І якщо ви дуже засмучені, можете зателефонувати мені забрати,
Бо ти знаєш, що я не буду проти.
На ціну копійка ви можете кинути мені ряд,
І я зроблю це вартим вашого часу.
так, так, так, так, так, так, так, так
Зателефонуйте мені.
так, так, так, так, так, так, так, так
Зателефонуйте мені.
Ви можете зателефонувати мені,
День і ніч,
Дівчино, коли тобі потрібно з ким поговорити.
Вона може зателефонувати мені,
Весь час,
Ці чотирнадцять чисел ніколи не були такими правильними.
Ви можете зателефонувати мені,
Зателефонуйте мені.