Переклад тексту пісні Amante mia - Christian

Amante mia (оригінал)

Tanto vale che io te lo dico adesso
Non importa il posto dove ci troviamo
Son tre anni ormai che noi ci stiamo addosso
E a fatica respiriamo
Questa orchestra sta suonando il nostro addio
Dai, facciamo ancora un ballo su richiesta
Cosa importa hai vinto tu, ho vinto io?
Diamo vita a questa festa
Amante mia, perduto amore mio
Anche se sono innamorato
Vorrei soltanto stare un po' per conto mio
E ritrovarmi con il mio passato
Amante mia, chissà se l’hai capita
La gelosia non è una rosa
Fra le tue mani è solo un’arma proibita
E con il mio destino non si sposa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa
Ogni giorno discussioni senza fine
Noi crediamo di parlare con amore
Io mi sento come un gatto tra le spine
Io ho l’inferno dentro il cuore
Amante mia, perduto amore mio
Anche se sono innamorato
Vorrei soltanto stare un po' per conto mio
E ritrovarmi con il mio passato
Amante mia, chissà se l’hai capita
La gelosia non è una rosa
Fra le tue mani è solo un’arma proibita
E con il mio destino non si sposa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita, è un’altra cosa

(переклад)

Я міг би сказати тобі зараз
Не має значення, де ми знаходимося
Ми на висоті вже три роки
А ми ледве дихаємо
Цей оркестр грає наше прощання
Давай, давайте ще один танець на вимогу
Яке значення, ти виграв, я виграв?
Давайте оживимо цю вечірку
Мій коханий, моя втрачена любов
Навіть якщо я закоханий
Я просто хотів би трохи побути сам
І знайти себе зі своїм минулим
Мій коханий, хто знає, чи ти це зрозумів
Ревнощі - це не троянда
У ваших руках це лише заборонена зброя
І з моєю долею не заміж
Я живу і дозволяю жити
Але це не життя, це інша справа
Я живу і дозволяю жити
Але це не життя, це інша справа
Безкінечні дискусії щодня
Ми віримо, що говоримо з любов’ю
Почуваюся кішкою серед тернів
У моєму серці пекло
Мій коханий, моя втрачена любов
Навіть якщо я закоханий
Я просто хотів би трохи побути сам
І знайти себе зі своїм минулим
Мій коханий, хто знає, чи ти це зрозумів
Ревнощі - це не троянда
У ваших руках це лише заборонена зброя
І з моєю долею не заміж
Я живу і дозволяю жити
Але це не життя, це інша справа
Я живу і дозволяю жити
Але це не життя, це інша справа