Переклад тексту пісні No Qualifications - Chris Rea

No Qualifications (оригінал)

Now he wanted to fly all those big aeroplanes
Trans-continental and back home again
But his brain, it was grounded
His head could not cope
No qualifications, no reasons for hope
They told him the right way to fasten his tie
Beat him for laughing and never said why
They left his for dead when the results came through
And still never asked what he wanted to do
No qualifications so late in the day
We’ve screwed you up, well, now you make your own way
Now to label your trousers and label your shoes
If you don’t wear nothing then label that too
No qualifications, you are the time born
If you wanna succeed you better get some qualifications
So late in the day
We’ve screwed you up, well, now you make your own way

(переклад)

Тепер він хотів літати на всіх цих великих літаках
Трансконтинентально і знову додому
Але його мозок був заземлений
Голова не могла впоратися
Немає кваліфікації, немає причин для надії
Вони сказали йому, як правильно застібати краватку
Побив його за сміх і ніколи не сказав чому
Вони залишили його вмирати, коли з’явилися результати
І досі ніколи не запитував, що він хотів робити
Немає кваліфікації так пізно в день
Ми вас обдурили, ну, тепер ви пробираєтеся самостійно
Тепер позначте свої штани та взуття
Якщо ви нічого не носите, позначте це також
Ніякої кваліфікації, ви народжений час
Якщо ви хочете досягти успіху, краще здобути певну кваліфікацію
Так пізно вдень
Ми вас обдурили, ну, тепер ви пробираєтеся самостійно