Переклад тексту пісні Wrecking Ball - Chris Pureka

Wrecking Ball (оригінал)

I pushed it hard
That goddamn wrecking ball
And I waited for the weight to swing around but it never did
And the crows they fell
Around my eyes and still
No sign of that ball and chain
I pushed it hard
That goddamn wrecking ball
What kind of pendulum never comes back home?
You start to miss it some
The way you miss the rain
The way you miss the fighting when the war is won…
But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts
Is knowing just exactly what is wrong
And what I want, and what I want…
I miss the ghost trees
The weary midnight drives
The taste of loneliness in the air beyond the towns
I miss the resonance of those trigger words
That crazy one track mind
Sometimes I miss the cold…
But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts
Is knowing just exactly what is wrong
And what I want, and what I want…
I’m remembering the sunlight coming down in shades of blue
The sorrow of the aftermath tightening the noose
I’m thinking of the night that all the lights went out
And how I learned to see in the dark, in the dark, in the dark…
I pushed it hard, that goddamn wrecking ball
What kind of pendulum never comes back home?

Wrecking Ball (переклад)

Я натиснув сильно
Цей проклятий руйнівний м'яч
І я чекав, коли вага похитнеться, але ніколи не сталося
І ворони впали
Навколо моїх очей і нерухомо
Жодних слідів того м’яча та ланцюга
Я натиснув сильно
Цей проклятий руйнівний м'яч
Який маятник ніколи не повертається додому?
Ви починаєте дещо сумувати за цим
Як ти сумуєш за дощем
Те, як ти сумуєш за війною, коли війну виграють…
Але найбільше мені сумую — знати, де саме болить
Знає, що саме не так
І чого я хочу, і чого хочу…
Я сумую за деревами-примарами
Втомлена опівноч їде
Смак самотності в повітрі за містами
Мені не вистачає резонансу цих тригерських слів
Цей божевільний розум
Іноді я сумую за холодом…
Але найбільше мені сумую — знати, де саме болить
Знає, що саме не так
І чого я хочу, і чого хочу…
Я пам’ятаю, як сонячне світло сходить у блакитні відтінки
Печаль за наслідками, що затягує петлю
Я думаю про ніч, коли погасло все світло
І як я навчився бачити в темряві, в темряві, в темряві…
Я сильно штовхнув його, цей проклятий руйнівний м’яч
Який маятник ніколи не повертається додому?