Переклад тексту пісні August 28th - Chris Pureka

August 28th (оригінал)

August 28th and the rain slid in, like a brooding lullaby
The barn behind the school burned down and the cat got the bird
The whole town watched a man jump from the fifth story roof
I think the whole world needs a shoeshine
I think we’re all a living proof (so the story goes)
Some days it’s a present that you open
Some days it’s a box full of nails
Some times you think you spend your whole life
Just counting grains of sand
With some blood on your cuff and some dust in your eye
And some train station love
We’ve been, we’ve been out there fighting the good fight
Where have you been
Where have you been?
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
I’ve got a coffee cup full of whiskey
You’ve got a broken violin
Marie knit a scarf for the dogwood tree that looked cold all winter long
And the old man smiled at the pigeon that stole his last piece of bread
Hallelujah we’re all flying home on the backs of the leaving swans
We’ve got our hats tipped to Camelot
We’ve got a long long way to go
Yeah we’ve got a long long way to go
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
I’ve got a coffee cup full of whiskey
You’ve got a broken violin
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
We’ve been out there fighting the good fight
Where have you been
Lord, where have you been?

(переклад)

28 серпня і дощ ковзнув, наче задумлива колискова
Сарай за школою згорів і кіт дістав пташку
Усе місто спостерігало, як чоловік стрибнув із даху п’ятого поверху
Я вважаю, що весь світ потребує чистки взуття
Я вважаю, що всі ми живий доказ (так в історії)
Іноді ви відкриваєте подарунок
Іноді це коробка, повна цвяхів
Іноді вам здається, що ви проводите все своє життя
Просто рахуючи піщинки
Трохи крові на манжеті і трохи пилу в оці
І якась любов на вокзалі
Ми були, ми були там, борючись за хорошу боротьбу
Де ти був
Де ти був?
Осідлайте на карнавал, принесіть свято додому
У мене чашка кави, повна віскі
У вас зламана скрипка
Марі в’язала шарф для дерева кизилу, який виглядав холодним всю зиму
І старий усміхнувся голубу, який украв його останній шматок хліба
Алілуя, ми всі летимо додому на спинах лебедів, які залишають
Ми отримали капелюхи на Камелот
Нам попереду довгий шлях
Так, нам попереду довгий шлях
Осідлайте на карнавал, принесіть свято додому
У мене чашка кави, повна віскі
У вас зламана скрипка
Осідлайте на карнавал, принесіть свято додому
Ми були там, борючись за хорошу боротьбу
Де ти був
Господи, де ти був?