Переклад тексту пісні The Penny Song - Chris Murray

The Penny Song (оригінал)

When I first start courting me honey
This likkle thing she’d always tell me
Find a penny, you pick it up
All day long it will bring you luck
Well at first I found it suspicious
That me gal should be so superstitious
Me bawl, «woman I think you’re mad
No penny ever brought luck — good or bad», but she say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
We were walking down the road one morning
On the street I spied something shining
When me bend down to pick it up, «ah look ya
Mojo penny come to bring me luck»
You see no girl like to be teased
So the next instant she give me the freeze
She say, «honey if you don’t believe
This time I pack up all me things and leave», oh she say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
I can see how you might find it funny
A gal to quit her man over a penny
Friends it’s amusing, but it’s true
For that’s exactly what me girlfriend do
Now for days I’ve sat sad and lonely
Man of good luck I can’t find any
All she left me was a piece of bread
A ball of string and the thing she said, wo yeah
Lord, yeah
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
'til this afternoon on the street
I hear a tinkling at my feet
When I look down in front of me — what I see
Lucky penny sent from heaven for me
As I cried my very last tear
The birds they sang, the sky became clear
And out of nowhere me gal appear, and she say
«here's a penny for your thoughts, my dear»
Now my story has found a good end
Me gal and me are happy again
You see, miracles sometimes happen
Oh yes, but only when you let them in, now me say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck

The Penny Song (переклад)

Коли я вперше почну залицятися до мене, люба
Це прикольне, що вона мені завжди розповідала
Знайди копійку, забери її
Цілий день це принесе вам удачу
Ну, спочатку я вважав це підозрілим
Ця моя дівчина повинна бути такою забобоном
Я кричу: «Жінко, я думаю, що ти злий
Жодна копійка ніколи не приносила удачі — добре чи погано», але вона каже
Кожен день я знаходжу копійку
Господи, кожен день це приносить мені удачу
Одного ранку ми йшли дорогою
На вулиці помітила, що щось сяє
Коли я нагинаюся, щоб підняти це, «а, дивіться
Моджо пенні прийде принести мені удачу»
Ви бачите, що жодна дівчина не любить, щоб її дражнили
Тож наступної миті вона заморозила мене
Вона каже: «Любий, якщо ти не віриш
Цього разу я пакую всі речі і йду», – каже вона
Кожен день я знаходжу копійку
Господи, кожен день це приносить мені удачу
Я бачу, як вам це смішно
Дівчина, щоб кинути свого чоловіка за копійку
Друзі, це смішно, але це правда
Бо це саме те, що робить моя подруга
Тепер цілими днями я сиджу сумний і самотній
Удачі, я не можу знайти жодного
Все, що вона залишила мені — це шматок хліба
Клубок із ниток і те, що вона сказала, ну так
Господи, так
Кожен день я знаходжу копійку
Господи, кожен день це приносить мені удачу
до сьогодні вдень на вул
Я чую дзвон у ног
Коли я дивлюся вниз перед собою — те, що я бачу
Щасливий пенні, надісланий з небес для мене
Коли я виплакала останню сльозу
Птахів співали, небо стало ясним
І нізвідки з’являється я, дівчина, і вона каже
«Ось копійка за ваші думки, мій любий»
Тепер моя історія знайшла гарний кінець
Ми з дівчиною знову щасливі
Розумієте, дива іноді трапляються
О так, але тільки тоді, коли ви впустите їх, тепер я скажу
Кожен день я знаходжу копійку
Господи, кожен день це приносить мені удачу