Переклад тексту пісні 4th of July - Chris Murray

4th of July (оригінал)

I can hear my voice complaining, I been talking to myself
And it seems like there’s nobody else
Who can see my situation, help me with my heavy load
And it feels like I’m going to explode
In flames all over the sky — just like the 4th of July
Well they’ve taken my donation, but they say they’re still not sure
That they’re gonna find a cure
See my mind was getting cluttered up with things that never mattered
It was time to leave thinking alone
Now I don’t keep my concentration fixed on anything too long
My only thought is drifting on
Cos there’s a red glare blinding my eyes — just like the 4th of July
Well I’ll pay my debt to science, but I’m defaulting on my loans
Come and take my skin and bones
Since I lost my destination and forgot my way back home
I been waiting for a sign to come
When you’re ready Lord, I’m able for to join you at the table
Cos I been chillin' with the chosen ones
And talking 'bout spinning wheels in the sky — just like the 4th of July
To the promised land I’m coming, somewhere on along this road
Somewhere on along this road…

4th of July (переклад)

Я чую, як скаржиться мій голос, я розмовляв сам із собою
І здається, що більше нікого немає
Хто бачить мою ситуацію, допоможіть мені з моїм важким навантаженням
І таке відчуття, ніби я вибухну
У вогні по всьому небу — так само, як 4 липня
Вони взяли моє пожертвування, але кажуть, що досі не впевнені
Що вони знайдуть ліки
Дивіться, мій розум був захаращений речами, які ніколи не мали значення
Настав час залишити роздуми в спокої
Тепер я не тримаю свою концентрацію на чомусь занадто довго
Моя єдина думка не запливає
Тому що червоні відблиски засліплюють мої очі — так само, як 4 липня
Я заплачу свій борг перед наукою, але я не виплачую кредити
Приходь і візьми мою шкіру й кістки
Оскільки я загубив мій пункт призначення та забув дорогу додому
Я чекав приходу знака
Коли ти будеш готовий, Господи, я можу приєднатися до тебе за столом
Тому що я розслаблявся з обраними
І говорити про прядки в небі — так само, як 4 липня
У землю обітовану я йду, десь по цій дорозі
Десь уздовж цієї дороги…