Переклад тексту пісні Sad News - Chris Garneau

Sad News (оригінал)

I should’a killed you myself.
It was always a dream of mine.
I could’a used a little help,
But red wine’s been, a good friend of mine.
I’ve got sad news.
Take off your shoes.
Sit down for a while,
A while.
A while, now.
Ohhh
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Oh the children, they’re just babies.
Little baby-sized socks and shoes,
And I think that maybe
I should keep them away from you.
I’ll crawl in and then
I’ll creep out, out loud.
I’ve got a job.
I’m not proud.
I’m not proud.
No…
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Sad, sad.
I’ve got sad news.
I do.
Sad news.
I’ve got sad news.
But it’s all over now.(sad sad sad)
It’s all done.
(sad sad sad)
Red, Red Rover:
Can’t remember the game.
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.

Sad News (переклад)

Я мав би тебе самому вбити.
Це завжди було моєю мрією.
Я міг би скористатися невеликою допомогою,
Але червоне вино було моїм хорошим другом.
Я маю сумні новини.
Зніміть взуття.
Сядьте на деякий час,
Якийсь час.
Якийсь час, зараз.
Оооо
Я втомлююся.
Я ношу свій старий одяг.
Я пишу всі нові вірші.
Я їжджу на своєму автомобілі.
О, діти, вони просто немовлята.
Маленькі дитячі шкарпетки та черевички,
І я думаю, що можливо
Я маю тримати їх подалі від вас.
Я заповзаю а потім
Я виповзаю, вголос.
Я маю роботу.
я не пишаюся.
я не пишаюся.
Ні…
Я втомлююся.
Я ношу свій старий одяг.
Я пишу всі нові вірші.
Я їжджу на своєму автомобілі.
Сумно, сумно.
Я маю сумні новини.
Я згоден.
Сумна новина.
Я маю сумні новини.
Але зараз все скінчилося. (сумно сумно сумно)
Все зроблено.
(сумно сумно сумно)
Червоний, Червоний Ровер:
Не можу згадати гру.
Я втомлююся.
Я ношу свій старий одяг.
Я пишу всі нові вірші.
Я їжджу на своєму автомобілі.