Переклад тексту пісні Two Sides To Every Story - Chris De Burgh, Shelley Nelson

Two Sides To Every Story (оригінал)

I really love it when you say to me
That I’m the one who makes you strong
When we’re together we are so complete
You say here’s where you belong
But when you dance
Oh how you dance tonight
With every man in sight
Seduction pouring from your eyes…
(Both)
Two sides to every story
We’re standing world’s apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Shelley)
I really love it when you hold me tight
And you tell me that I’m the best!
The way you touch me, and the way you kiss
And the thrill of your caress
But when you smile
You smile at every girl
Like you’re the greatest lover in the world
You should keep your feelings to yourself !
(Both)
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
You dance with any man
(Shelley)
What about you, going like a hurricane!
(Chris)
That’s not true!
There’s nothing to explain
(Shelley)
Well there you go again!
(Both)
You’re always trying to get the last word!
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
Maybe I flirt a little too much
(Shelley)
And I just love to dance!
(Chris)
Let me say it loud and clear:
I want you!
(Shelley)
I want you too!

(переклад)

Мені дуже подобається, коли ти говориш мені
Що я той, хто робить тебе сильним
Коли ми разом, ми такі повні
Ви кажете, що ось вам місце
Але коли ти танцюєш
О, як ви танцюєте сьогодні ввечері
З кожним чоловіком у полі зору
Спокуса ллється з твоїх очей…
(Обидва)
Дві сторони кожної історії
Ми стоїмо осторонь світу
Як ти можеш сказати, що любиш мене
Коли ти продовжуєш грати з моїм серцем?
(Шеллі)
Мені дуже подобається, коли ти міцно тримаєш мене
І ти кажеш мені, що я найкращий!
Те, як ти торкаєшся мене, і як ти цілуєшся
І кайф від твоєї ласки
Але коли посміхаєшся
Ви посміхаєтеся кожній дівчині
Ніби ти найбільший коханець у світі
Ви повинні тримати свої почуття при собі!
(Обидва)
Дві сторони кожної історії
Ми розділяємо світи
Як ти можеш сказати, що любиш мене
Коли ти продовжуєш грати з моїм серцем?
(Кріс)
Ви танцюєте з будь-яким чоловіком
(Шеллі)
А ти, як ураган!
(Кріс)
Це не правда!
Немає чого пояснювати
(Шеллі)
Ну ось і знову!
(Обидва)
Ви завжди намагаєтеся залишити останнє слово!
Дві сторони кожної історії
Ми розділяємо світи
Як ти можеш сказати, що любиш мене
Коли ти продовжуєш грати з моїм серцем?
(Кріс)
Можливо, я трошки занадто фліртую
(Шеллі)
І я просто люблю танцювати!
(Кріс)
Дозвольте мені сказати голосно й чітко:
Я хочу тебе!
(Шеллі)
Я теж хочу тебе!