Переклад тексту пісні Быстро и незаметно - ChipaChip

Быстро и незаметно (оригінал)

Мистер Некто уже давно потерял вектор.
Не видно вен на тонких ветках, в голове ветром
Шумело прошлое — шипело привычно, как ложка.
Раньше ругал за оплошность, сейчас уже вряд ли что гложет.
Да и так мало прожил, а уж почти поседел.
Зимами тут по сей день часто заносит в отдел.
Хотелось отойти от дел и разом все бросить.
Новое проседь, тоска и осень, дубас в папиросе.
Старый парк и вопросики, где её носит?
А может быть мы с ней вообще тут не виделись вовсе.
Может мой мир вымышлен, ваш мне ужасно наскучил.
Без разговоров, кто всучил, думал, мол он невезучий.
Мол, кто бы мог, ведь я со всеми там с ними, как брат,
Вместе топтали квадрат, пускали друг другу в обратку.
Но где они сейчас, я видеть б их рад был.
Ведь он один, он даже перестал че-то писать в тетрадку.
Жизнь научила тут быть кратким с первой же ходки.
С момента палева фотки на стенах родного города.
И он тогда вернулся вообще-то не скоро, да.
Не видел людского и не выходил из комы там.
И еще сколько так.
Снова риторика вслух.
Очередной марафон не даст еще долго уснуть.
И мистер Некто не хотел искать всю эту суть.
Все те надежды теперь ему только руки трясут.
Мистер Некто быстро и незаметно ты постарел.
Утратив в пустой комнате и дыму сигаретном.
Жизнь обман, но она из тысяч моментов.
Пустые глаза с постаментов смотрят вслед нам.
Мистер Некто быстро и незаметно ты постарел.
Утратив в пустой комнате и дыму сигаретном.
Жизнь обман, но она из тысяч моментов.
Пустые глаза с постаментов смотрят вслед нам.
Мистер Некто быстро и незаметно ты постарел.
Утратив в пустой комнате и дыму сигаретном.
Жизнь обман, но она из тысяч моментов.
Пустые глаза с постаментов смотрят вслед нам.
Мистер Некто быстро и незаметно ты постарел.
Утратив в пустой комнате и дыму сигаретном.
Жизнь обман, но она из тысяч моментов.
Пустые глаза с постаментов смотрят вслед нам.

(переклад)

Містер Хтось давно втратив вектор.
Не видно вен на тонких гілках, в голові вітром
Шуміло минуле — шипіло звично, як ложка.
Раніше лаяв за помилку, зараз уже навряд чи що грызе.
Так і так мало прожив, а вже майже посивів.
Зимами тут досі часто заносить у відділ.
Хотілося відійти від справ і разом все кинути.
Нове просідь, туга і осінь, дубас в цигарці.
Старий парк і питання, де її носить?
А може бути ми з ним взагалі тут не бачилися зовсім.
Може мій світ вигаданий, ваш мені страшенно набрид.
Без розмов, хто всунув, думав, мовляв він невезучий.
Мовляв, хто би міг, адже я з усіма там з ними, як брат,
Разом топтали квадрат, пускали один одному в обратку.
Але де вони зараз, я бачити б їх був радий.
Адже він один, він навіть перестав щось писати в зошит.
Життя навчило тут бути коротким з першої ходки.
З моменту палева фотки на стінах рідного міста.
І он тоді повернувся взагалі-то не скоро, так.
Не бачив людського і не виходив з коми там.
І ще скільки так.
Знову риторика вголос.
Черговий марафон не дасть ще довго заснути.
І містер Ніхто не хотів шукати всю цю суть.
Усі ті надії тепер йому тільки руки трясуть.
Містер Хтось швидко і непомітно ти постарів.
Втративши в порожній кімнаті і диму сигаретному.
Життя обман, але вона з тисяч моментів.
Порожні очі з постаментів дивляться за нами.
Містер Хтось швидко і непомітно ти постарів.
Втративши в порожній кімнаті і диму сигаретному.
Життя обман, але вона з тисяч моментів.
Порожні очі з постаментів дивляться за нами.
Містер Хтось швидко і непомітно ти постарів.
Втративши в порожній кімнаті і диму сигаретному.
Життя обман, але вона з тисяч моментів.
Порожні очі з постаментів дивляться за нами.
Містер Хтось швидко і непомітно ти постарів.
Втративши в порожній кімнаті і диму сигаретному.
Життя обман, але вона з тисяч моментів.
Порожні очі з постаментів дивляться за нами.