Переклад тексту пісні Caves - Chiodos

Caves (оригінал)

Are you ready to take a chance and risk it all?
It’s do or die, fight or flight.
Do you want to feel alive?
(feel alive)
So would you play a game of russian roulette to save your life?
Are you in?
Are you in?
Or will you flee to safety and wonder what could’ve been?
Don’t be afraid, don’t ever be afraid.
Oh, you’ve been hiding.
you’ve been hiding.
You’ve been hiding in the shadows.
When you’re afraid, when you’re afraid.
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
You’re trapped in a cave, confined.
Falling back to the comfort of your world.
The last time you walked away from this,
You were looking back to see what you missed.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
Take a chance, take a breath,
Take a shot with a gun to your head.
Take a chance, take a breath,
Take a shot like the gun is to your head.
Like the gun is to your head.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
Stop hiding in the shadows.

(переклад)

Чи готові ви ризикнути й ризикнути всім?
Це зробити або померти, боротися або втекти.
Ви хочете відчути себе живим?
(відчути себе живим)
Тож чи зіграли б ви в російську рулетку, щоб врятувати своє життя?
Ви в?
Ви в?
Або ви втечете в безпечне місце і замислитесь, що могло бути?
Не бійся, ніколи не бійся.
Ой, ти ховався.
ти ховався.
Ви ховалися в тіні.
Коли ти боїшся, коли ти боїшся.
Ризикніть, нехай це вас не обтяжує.
Ви повинні вибратися звідти.
Коли ти боїшся, коли ти боїшся
Ризикніть, нехай це вас не обтяжує.
Ви повинні вийти.
Ви потрапили в печеру, замкнені.
Повернення до комфорту вашого світу.
Останній раз, коли ти пішов від цього,
Ви озиралися назад, щоб побачити, що пропустили.
Коли боїшся, коли боїшся,
Ризикніть, нехай це вас не обтяжує.
Ви повинні вибратися звідти.
Коли боїшся, коли боїшся,
Ризикніть, нехай це вас не обтяжує.
Ви повинні вийти.
Ризикніть, вдихніть,
Зробіть постріл із пістолета в вашу голову.
Ризикніть, вдихніть,
Зробіть постріл так, ніби пістолет прицілений вам у голову.
Ніби пістолет до твої голови.
Коли боїшся, коли боїшся,
Ризикніть, нехай це вас не обтяжує.
Ви повинні вибратися звідти.
Коли боїшся, коли боїшся,
Ризикніть, нехай це вас не обтяжує.
Ви повинні вийти.
Припиніть ховатися в тіні.