Переклад тексту пісні 3 AM - Chiodos

3 AM (оригінал)

I hear the sound of a clock,
And the drip of running water…
I never thought it’d be like this.
It’s 3 am, and I can’t sleep.
I had it all planned out.
Find a girl and get married,
Do things that make your dreams.
Oh, look at me,
What more you could need?
I knew that I could win a room because I’ve always had it.
… but love is a scary thing.
It’s what they never taught,
And I don’t know now what’s got me this far.
It’s only in the end when you were gone,
I didn’t realize what I had lost.
These one night stands are meaningless…
But I’m lying in bed, with a girl I just met,
At 3am.
I wish I would’ve loved you instead of being selfish,
And being so obsessed in my dreams.
Oh, look at me!
I’m surrounded by the lonely.
I thought that I could win you back because I’ve always had it.
… but love is a tricky thing.
It’s what they never taught, that when you lose what you love,
You lose a piece of your heart.
All I wanted was the world.
All you wanted was me.
It’s only in the end when you were gone,
I didn’t realize what I had lost.
These one night stands are meaningless…
But I’m lying in bed, with a girl I just met,
At 3am.
… and every day I still learn.
From the mistakes that I have made.
Who knew that things would be this way?
I’m here because I wouldn’t change.
I’ve fallen on my face,
But watch me get up again.
It’s only in the end when you were gone,
I didn’t realize what I had lost.
These one night stands are meaningless…
But I’m lying in bed, with a girl I just met,
At 3am.

(переклад)

Я чую звук годинника,
І крапелька проточної води…
Я ніколи не думав, що буде так.
Зараз 3 години ночі, я не можу заснути.
Я все запланував.
Знайди дівчину та одружись,
Робіть те, що робить ваші мрії.
О, подивись на мене,
Що ще може знадобитися?
Я знав, що можу виграти кімнату, тому що вона у мене завжди була.
… але любов — це страшна річ.
Це те, чого вони ніколи не вчили,
І я не знаю зараз, що завело мене так далеко.
Це тільки в кінці, коли тебе не було,
Я не усвідомлював, що втратив.
Ці стосунки на одну ніч безглузді…
Але я лежу в ліжку з дівчиною, яку щойно зустрів,
О 3 ранку
Я хотів би кохати тебе, а не бути егоїстом,
І бути таким одержимим моїми снями.
О, подивись на мене!
Мене оточують самотні.
Я думав, що зможу повернути тебе, тому що у мене це завжди було.
… але любов — це складна річ.
Це те, чого вони ніколи не вчили, що коли ти втрачаєш те, що любиш,
Ви втрачаєте частинку свого серця.
Все, чого я бажав, це світ.
Все, що ти хотів, це я.
Це тільки в кінці, коли тебе не було,
Я не усвідомлював, що втратив.
Ці стосунки на одну ніч безглузді…
Але я лежу в ліжку з дівчиною, яку щойно зустрів,
О 3 ранку
… і кожен день я все ще вчуся.
З помилок, які я припустився.
Хто знав, що все буде так?
Я тут, тому що не міняюся.
Я впав на обличчя,
Але дивіться, як я встаю знову.
Це тільки в кінці, коли тебе не було,
Я не усвідомлював, що втратив.
Ці стосунки на одну ніч безглузді…
Але я лежу в ліжку з дівчиною, яку щойно зустрів,
О 3 ранку