Переклад тексту пісні Ma vie - Chimène Badi, Andrew Lloyd Webber

Ma vie (оригінал)

Minuit pas une âme à la ronde
La lune est seule au monde
M’aurait elle oubliée
À mes pieds
Quelques feuilles s’envolent et meurent en silence
Seul le vent vient les pleurer
Ma vie traîne au clair de la lune
Mais sourit sans rancune
Aux jours où j'étais belle
En ce temps j’avais su trouver la clé du bonheur
Fasse que ma vie se rappelle
Quand la flamme du réverbère
A bout de souffle s’efface
Je me figure
Que la nuit se fissure
Le matin prend sa place
Soleil j’attendrai tes caresses
J’attendrai la tendresse
Je lutterai sans répit
Au matin quand la nuit n’est plus qu’un vieux souvenir
Un nouveau jour veut fleurir
Le temps passe et se consume
L’odeur des cendres s'élève
Une flamme s'éteint
Et la nuit touche à sa fin
Un autre jour se lève
Serre moi
Si ta main m’abandonne
Je ne suis plus personne
Pas même un souvenir
Prends ma main
Et tu trouveras la clé du bonheur
Vois comme le jour peut fleurir

(переклад)

Опівночі ні душі навколо
Місяць один на світі
Чи забула б вона мене
До моїх ніг
Кілька листочків відлітають і мовчки гинуть
Тільки вітер приходить оплакувати їх
Моє життя тягнеться в місячному світлі
Але посміхніться без образи
У ті дні, коли я був красивий
У той час я знав, як знайти ключ до щастя
Нехай моє життя запам’ятається
Коли полум'я вуличного ліхтаря
Задихання зникає
я вважаю
Нехай трісне ніч
Ранок займає своє місце
Сонце я буду чекати твоїх ласк
Я буду чекати ніжності
Я буду невпинно боротися
Вранці, коли ніч – лише давній спогад
Новий день хоче цвісти
Час минає і витрачається
Підноситься запах попелу
Згасає полум’я
А ніч добігає кінця
Настає ще один день
Тримай мене
Якщо твоя рука покине мене
я ніхто
Навіть не спогад
Візьми мою руку
І ти знайдеш ключ до щастя
Подивіться, як день може цвісти