Переклад тексту пісні John Travolta - Bianca Atzei

John Travolta (оригінал)

Sto pensando che è già inutile pensare
Ma pensare ci sto male che a pensarci ci sei tu
Se nel tuo sguardo vedo gli occhi di una volta
Come quella prima volta, prima volta ho déjà-vu
Nel frigo ho solo un fondo di bottiglia di Grey Goose
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ci penso più, più, più
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Sto cercando di dimnticare
Di dimenticarti di affogare nll’acqua minerale
Ma poi in TV passa il tuo film di Scorsese
Tu ne uscivi pazza come la maionese
Quando si esce dal mio cuore non si entra più
Passano i titoli di coda
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Ma riesco a fare finta
Che tutto sia normale, tu sei la mia fissa, che fissa
Mi sciolgo, mi perdo davanti a te, davanti a te
Non riesco a fare finta che tutto sia normale
Sei la mia sconfitta, che fitta
Ti perdi, ti sciogli, davanti a me, davanti a me
Sul comodino c'è una foto, ma non ci sei tu
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ti penso più
E allora let it be, let it be
Let it be, let it be
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Fammi ballare come John Travolta, come John Travolta

John Travolta (переклад)

Я думаю, що думати вже марно
Але, думаючи про це, мені погано, що ти про це думаєш
Якщо в твоєму погляді я бачу очі минулого
Як у той перший раз, перший раз у мене дежа-вю
Єдине, що в мене в холодильнику, — це дно пляшки Grey Goose
Я збільшую гучність, я слухаю Beatles, я більше не думаю про це, більше, більше
Тож хай буде, хай буде
Почнемо спочатку з минулого разу
Щоб пробити інше кільце
Змуси мене танцювати як Джон Траволта
Тоді хай буде, хай буде
І я відбиваю твою дистанцію
Ми плюємося кров'ю в LD
Тепер це платить, що любов коштує, любов коштує
Я намагаюся забути
Забути в мінеральній воді втопитися
Але потім ваш фільм Скорсезе показують по телевізору
Ти був божевільний від цього, як від майонезу
Коли ти залишаєш моє серце, ти більше не входиш
Заліки проходять
Тож хай буде, хай буде
Почнемо спочатку з минулого разу
Щоб пробити інше кільце
Змуси мене танцювати як Джон Траволта
Тоді хай буде, хай буде
І я відбиваю твою дистанцію
Ми плюємося кров'ю в LD
Тепер це платить, що любов коштує, любов коштує
Але я можу прикидатися
Що все нормально, ти моя одержимість, що виправляє
Я тану, гублюся перед тобою, перед тобою
Я не можу робити вигляд, що все нормально
Ти моя поразка, який біль
Ти губишся, ти танеш, переді мною, переді мною
На тумбочці лежить картина, але це не ти
Я збільшую гучність, я слухаю Beatles, я більше не думаю про тебе
Тож хай буде, хай буде
Нехай буде, нехай буде
Змуси мене танцювати як Джон Траволта
Тоді хай буде, хай буде
І я відбиваю твою дистанцію
Ми плюємося кров'ю в LD
Змуси мене танцювати як Джон Траволта, як Джон Траволта