Переклад тексту пісні Almanaque - Chico Buarque

Almanaque (оригінал)

menina vai ver nesse almanaque
Como que isso tudo comeou
Diz quem que marcava o tic-tac
E a ampulheta do tempo disparou
Se mamava se sabe l em que teta
O primeiro bezerro que berrou
Me diz, me diz, me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem penava no sol a vida inteira
Como que a moleira no rachou
Me diz, me diz
Quem tapava esse sol com a peneira
E quem foi que a peneira esfuracou
Me diz, me diz, me diz por favor
Quem pintou a bandeira brasileira
Que tinha tanto lpis de cor
Me diz, me diz, me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Diz quem foi que fez o primeiro teto
Que o projeto no desmoronou
Quem foi esse pedreiro esse arquiteto
E o valente primeiro morador
Me diz, me diz, um morador
Diz quem foi que inventou o analfabeto
E ensinou o alfabeto ao professor
Me diz, me diz
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem que sabe o signo do capeta
E o ascendente de Deus Nosso Senhor
Nosso Senhor
Quem no fez a patente da espoleta
Explodir na gaveta do inventor
Me diz, me diz, me diz por favor
Quem tava no volante do planeta
Que o meu continente capotou
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
V se tem no almanaque, essa menina,
Como que termina um grande amor
Me diz, me diz… Um grande amor
Se adianta tomar uma aspirina
Ou se bate na quina aquela dor
Me diz, me diz
Me diz… Aquela dor
Se chover o ano inteiro chuva fina
Ou se como cair do elevador
Me responde por favor
Pra que que tudo comeou
Quando tudo acaba.

Almanaque (переклад)

дівчина побачить у цьому альманасі
Як це все вийшло
Вказує, хто позначив тик-так
І час пішов пісочний годинник
Якщо годувати грудьми, ви знаєте в якій синиці
Перше теля, яке закричало
Скажи мені, скажи мені, відповідай мені, будь ласка
Куди йде моя любов
Коли закінчується любов
Хто все життя страждав на сонці
Як пом’якшувач не тріснув
Скажи мені, розкажи мені
Хто це сонце решетом закрив
А кому було решето проколоти
Скажи мені, скажи мені, скажи мені, будь ласка
Хто намалював бразильський прапор
У кого було стільки кольорових олівців
Скажи мені, скажи мені, відповідай мені, будь ласка
Куди йде моя любов
Коли закінчується любов
Скажіть, хто зробив перший дах
Щоб проект не звалився
Хто був цей муляр, цей архітектор
І відважний перший мешканець
Скажи мені, скажи мені, житель
Каже, хто придумав неписьменних
І навчив алфавіту вчителю
Скажи мені, розкажи мені
Дайте відповідь мені будь ласка
Куди йде моя любов
Коли закінчується любов
Хто знає знак диявола
І схід Бога, нашого Господа
Господь наш
Хто не запатентував запобіжник
Вибухнути в шухляді винахідника
Скажи мені, скажи мені, скажи мені, будь ласка
Хто був за кермом планети
Що мій континент перевернувся
Дайте відповідь мені будь ласка
Куди йде моя любов
Коли закінчується любов
Подивіться в альманасі цю дівчину,
Чим закінчується велика любов
Скажи мені, скажи мені... Велике кохання
Чи варто приймати аспірин
Або якщо ви потрапите в кут, що біль
Скажи мені, розкажи мені
Скажи мені... Цей біль
Якщо цілий рік йде дощ, то дрібний дощ
Або як як впасти з ліфта
Дайте відповідь мені будь ласка
Чому все з'їв
Коли все закінчиться.