Переклад тексту пісні Last Quarter Moon - Chiara Civello

Last Quarter Moon (оригінал)

last quarter moon
can you tell me dear
how do i get out of here
build me a bridge
of iron and foam
and take me to a place unknown
last quarter moon
can you send me a dream?
or get me a canvas of yellow and green
draw me a sun into this room
and paint me the land
where moon-flowers bloom
tomorrow you’ll be gone again
and i’ll be here waiting in vain
so send me now a silver tear
that will make me disappear
last quarter moon
please take me with you
don’t ever lead me into this blue
last quarter moon
by now can’t you see
that all i need is…
to get out of me

Last Quarter Moon (переклад)

остання чверть місяця
можеш сказати мені, любий
як мені вийти звідси
побудуй мені міст
із заліза та піни
і відвези мене в невідоме місце
остання чверть місяця
можеш надіслати мені мрію?
або принесіть мені жовто-зелене полотно
притягни мені сонце в цю кімнату
і намалюй мені землю
де цвітуть місячні квіти
завтра тебе знову не буде
і я буду чекати тут марно
тож надішліть мені срібну сльозу
це змусить мене зникнути
остання чверть місяця
будь ласка, візьміть мене з собою
ніколи не вводь мене в цю синь
остання чверть місяця
до заразу ви не бачите
що все, що мені потрібно, це…
щоб вийти з мене